1
00:00:19,395 --> 00:00:24,395
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:00:24,397 --> 00:00:28,599
<i>60 دقیقه تمام چیزی است که طول کشید</i>

3
00:00:28,601 --> 00:00:31,936
<i>برای قدیمی ها
برای آوردن انسانیت</i>

4
00:00:31,938 --> 00:00:36,541
<i>در آستانه انقراض.</i>

5
00:00:36,543 --> 00:00:40,612
<i>کسانی که زنده ماندند
شهرک های خود را بسیج کردند</i>

6
00:00:40,614 --> 00:00:45,852
<i>زندگی را از نو آغاز کنیم
روی زمینی مسموم.</i>

7
00:00:47,821 --> 00:00:53,724
<i>در شکار غذا و سوخت،
ضعیف هلاک شد،</i>

8
00:00:53,726 --> 00:00:59,030
و قوی رشد کرد
همیشه قدرتمندتر.</i>

9
00:00:59,032 --> 00:01:03,834
<i>تا اینکه عصر جدیدی بوجود آمد،</i>

10
00:01:03,836 --> 00:01:09,711
<i>عصر بزرگان
شهرهای غارتگر غرب.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,126
دو

12
00:02:01,128 --> 00:02:02,126
<i>وستین الگا گوستانی.</i>

13
00:02:02,128 --> 00:02:04,796
جلبک اوش. بله جلبک اوش.</i>

14
00:02:14,507 --> 00:02:17,077
<i>اوش جلبک کاشت دو مارا خزک.</i>

15
00:02:22,783 --> 00:02:24,582
درنده! شهر درنده!

16
00:02:24,584 --> 00:02:26,985
شش مایل و بسته شدن!

17
00:02:31,457 --> 00:02:32,691
آن را پشت سر بگذار! برویم!

18
00:02:32,693 --> 00:02:33,660
رفتن!

19
00:02:49,642 --> 00:02:52,477
عجله کن موتورها را روشن کنید!

20
00:02:52,479 --> 00:02:54,949
حرکت کن، دیتریش!
آنها را آتش بزنید!

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,883
همه موتورها را میلنگ بزنید.

22
00:02:57,885 --> 00:03:00,752
- بیا! بیا!
- موتور یک خاموش است!

23
00:03:00,754 --> 00:03:02,920
به کمکی تغییر دهید.

24
00:03:02,922 --> 00:03:05,559
عجله کن عجله کن

25
00:03:38,090 --> 00:03:40,825
- آنها را راه اندازی کنید!
- گاز کامل!

26
00:03:40,827 --> 00:03:43,027
<i>یهو سهک!</i>

27
00:04:11,624 --> 00:04:13,624
قدرت کامل

28
00:04:29,710 --> 00:04:31,746
لندن!

29
00:04:47,261 --> 00:04:50,028
پنج، شش...

30
00:04:50,030 --> 00:04:51,295
لرد شهردار روی عرشه.

31
00:04:51,297 --> 00:04:53,264
- لرد شهردار
- آقای ولنتاین

32
00:04:53,266 --> 00:04:56,668
- چی داریم؟
- شهر کوچک معدنی باواریا،

33
00:04:56,670 --> 00:04:58,802
مجهز به موتورهای زمینی C-20.

34
00:04:58,804 --> 00:05:00,704
فروشگاه معمولی آجر،
زغال سنگ و آهن

35
00:05:00,706 --> 00:05:03,142
و 75 تن نمک.

36
00:05:04,174 --> 00:05:05,744
سوخت به سختی کافی است
تا یک هفته برای ما دوام بیاورد

37
00:05:05,746 --> 00:05:07,612
ما امنیت را رها کردیم
از بریتانیا،

38
00:05:07,614 --> 00:05:09,648
ما از پل زمینی عبور کرده ایم،
برای چه؟

39
00:05:09,650 --> 00:05:12,918
برای تغذیه از ضایعات
اروپا

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,052
- اجراش کن
-آه،آه آقا.

41
00:05:37,977 --> 00:05:39,711
آنها بر ما سود می برند.

42
00:05:39,713 --> 00:05:41,947
سیلوها را خالی کنید

43
00:05:41,949 --> 00:05:43,348
همه آنها.

44
00:05:43,350 --> 00:05:44,348
انجامش بده

45
00:05:44,350 --> 00:05:45,584
برو اون پایین!

46
00:06:17,384 --> 00:06:19,216
دیوانگی آنجاست

47
00:06:19,218 --> 00:06:21,319
شما فکر می کنید آنها هرگز
قبلا تعقیب و گریز دیده بود

48
00:06:21,321 --> 00:06:23,855
خب آقا خیلی وقته

49
00:06:23,857 --> 00:06:25,723
- صبح، کلیتی.
- صبح، دکتر پومروی.

50
00:06:25,725 --> 00:06:29,627
خبر خوب نیست
از تالار سرامیک

51
00:06:29,629 --> 00:06:31,997
می ترسم رنج کشیده باشیم
برخی تلفات

52
00:06:31,999 --> 00:06:33,964
لعنت به این ارتعاشات خونین

53
00:06:33,966 --> 00:06:35,667
- اوه
- ادامه بده، آرکی.

54
00:06:35,669 --> 00:06:38,002
نه نه نه نه
د-نگران من نباش

55
00:06:38,004 --> 00:06:40,206
ما در شرف باخت هستیم
خدایان آمریکایی ما

56
00:06:44,110 --> 00:06:46,179
ببخشید دکتر پومروی؟

57
00:06:47,747 --> 00:06:49,413
صبح بخیر خانم ولنتاین

58
00:06:49,415 --> 00:06:51,148
من بیرون منتظر بودم
اتاق نسخ خطی

59
00:06:51,150 --> 00:06:52,684
برای مدتی طولانی

60
00:06:52,686 --> 00:06:54,418
ساعت 9:00 شما؟

61
00:06:54,420 --> 00:06:56,855
من عذرخواهی میکنم

62
00:06:56,857 --> 00:06:59,023
این به اندازه کافی خوب نیست.

63
00:06:59,025 --> 00:07:00,925
تام کجاست لعنتی؟

64
00:07:00,927 --> 00:07:02,259
- در حال آمدن!
- لندن! لندن!

65
00:07:02,261 --> 00:07:03,795
مراقب خودت باش!

66
00:07:03,797 --> 00:07:05,663
- اوه!
- تماشا کن!

67
00:07:05,665 --> 00:07:06,730
وای

68
00:07:10,871 --> 00:07:13,271
متاسفم متاسفم

69
00:07:13,273 --> 00:07:15,305
لندن! لندن! لندن!

70
00:07:31,191 --> 00:07:33,060
هر چه داری به من بده

71
00:07:40,833 --> 00:07:42,834
آنها در حال حرکت هستند
برای کوهپایه ها

72
00:07:42,836 --> 00:07:44,968
- در مسیر بمان.
- آقا؟

73
00:07:44,970 --> 00:07:46,641
در مسیر بمان.

74
00:08:17,838 --> 00:08:19,172
شات را بگیرید.

75
00:08:24,910 --> 00:08:27,045
ورودی!

76
00:08:37,424 --> 00:08:39,459
بله! بله!

77
00:08:41,328 --> 00:08:43,094
آفرین، همه

78
00:08:43,096 --> 00:08:45,096
- آماده خوردن
-آه،آه آقا.

79
00:09:28,107 --> 00:09:31,375
آه، آقای ناتسورثی.
خوشحالم که به ما ملحق شدید

80
00:09:31,377 --> 00:09:33,278
خیلی متاسفم که دیر اومدم قربان

81
00:09:33,280 --> 00:09:35,212
خوب به نظر میای
آیا موهایتان را کوتاه کرده اید؟

82
00:09:35,214 --> 00:09:36,548
- من نمی خواهم آن را بشنوم، تام.
- اون ادکلن جدیده؟

83
00:09:36,550 --> 00:09:38,416
شما در حال حاضر
در اخطار سوم شما

84
00:09:38,418 --> 00:09:40,054
این آخرین شماست

85
00:09:41,987 --> 00:09:43,988
شهروندان سالزاکن،

86
00:09:43,990 --> 00:09:45,856
به لندن خوش آمدید

87
00:09:45,858 --> 00:09:48,893
فقط شخصی خود را بیاورید
دارایی با شما

88
00:09:48,895 --> 00:09:53,030
فناوری قدیمی قرار است واریز شود
در سطل های ارائه شده

89
00:09:53,032 --> 00:09:57,601
شهروندان سالزاکن،
به لندن خوش آمدید

90
00:09:57,603 --> 00:09:59,269
باشه پس دنبالم کن

91
00:09:59,271 --> 00:10:02,139
بنابراین، شما در حال مطالعه هستید
پایان دوران باستان؟

92
00:10:02,141 --> 00:10:04,075
چیزی که من واقعا به آن نیاز دارم
حساب های دست اول هستند

93
00:10:04,077 --> 00:10:05,442
از جنگ شصت دقیقه ای

94
00:10:05,444 --> 00:10:08,145
مجلات، کتابها،
اوراق شخصی

95
00:10:08,147 --> 00:10:12,249
سوابق مکتوب بسیار کمی
در آن دوره زنده ماند.

96
00:10:12,251 --> 00:10:13,951
ممکن است به خوبی فراموش کرده باشند

97
00:10:13,953 --> 00:10:15,320
چگونه بخوانیم
و کلا بنویس

98
00:10:15,322 --> 00:10:18,288
اما اگر آن است
جنگ شصت دقیقه ای که دنبال آن هستید،

99
00:10:18,290 --> 00:10:20,426
دنبال من

100
00:10:21,995 --> 00:10:23,831
فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید.

101
00:10:25,998 --> 00:10:30,268
فکر کردن عجیبه
این چیزی است که به نظر می رسید

102
00:10:30,270 --> 00:10:32,470
قرن 21؟ بله

103
00:10:32,472 --> 00:10:35,005
این خیلی متفاوت است.

104
00:10:35,007 --> 00:10:36,975
آره خب همین میشه
زمانی که پوسته زمین

105
00:10:36,977 --> 00:10:39,179
خرد می شود
به هزار قطعه

106
00:10:40,512 --> 00:10:42,179
این را بررسی کنید.

107
00:10:42,181 --> 00:10:43,581
- اینو درست کردی؟
- آره

108
00:10:43,583 --> 00:10:45,649
تکه‌هایی از فناوری قراضه قدیمی پیدا کردم.

109
00:10:45,651 --> 00:10:49,519
سیستم قدرت کمی بود
کمی دشوار است، اما خوشبختانه،

110
00:10:49,521 --> 00:10:52,356
من مردم متیو را به آنجا رساندم
دراز کشیده و آماده رفتن است.

111
00:10:57,264 --> 00:10:59,533
این چیزی است که من می خواستم
برای نشان دادن شما

112
00:11:06,039 --> 00:11:07,942
این یک سلاح انرژی کوانتومی است.

113
00:11:09,442 --> 00:11:12,243
ده ها نفر بودند
در سراسر جهان

114
00:11:12,245 --> 00:11:13,610
خدای من

115
00:11:13,612 --> 00:11:16,346
آنها آن را مدوزا نامیدند.

116
00:11:16,348 --> 00:11:20,083
چگونه جامعه ای اینقدر پیشرفت کرده است
خیلی علمی، اینقدر احمق؟

117
00:11:20,085 --> 00:11:21,552
خب دیگه احمق نیست
از مردم امروز

118
00:11:21,554 --> 00:11:23,553
آنها فقط سلاح های بسیار بدتری داشتند

119
00:11:23,555 --> 00:11:27,692
و بسیار پیچیده تر
سیستم های کنترل

120
00:11:27,694 --> 00:11:29,427
چه کابوسی.

121
00:11:29,429 --> 00:11:31,562
خوب، قدیمی ها
همین احساس را داشت

122
00:11:31,564 --> 00:11:35,066
به همین دلیل ایجاد کردند
این یارو کوچولو

123
00:11:35,068 --> 00:11:36,668
درایو تصادف
برای خاموش کردن سلاح

124
00:11:36,670 --> 00:11:38,369
آیا این چیزها نیست
شما را بیرون می کشاند؟

125
00:11:38,371 --> 00:11:40,138
بذار یه چیزی بهت بگم

126
00:11:40,140 --> 00:11:42,340
با تکنولوژی خطرناکی مواجه می شویم

127
00:11:42,342 --> 00:11:45,511
که در شرایط بهتری است
از این آشغال همیشه

128
00:11:47,414 --> 00:11:50,148
حالا، من متوجه آن قطعات شده ام
شروع به گم شدن کرده اند

129
00:11:50,150 --> 00:11:52,482
به رئیسم اطلاع دادم
که به رئیسش خبر داد

130
00:11:52,484 --> 00:11:54,184
و البته هیچ اتفاقی نیفتاد

131
00:11:54,186 --> 00:11:59,092
پس تصمیم گرفتم بگیرم
چند احتیاط از خودم

132
00:12:03,463 --> 00:12:06,965
همه آن قابل اجرا است
فناوری درجه سلاح

133
00:12:08,434 --> 00:12:11,168
-خدایا کمکمون کن
- دفعه بعد که عبور می کنیم

134
00:12:11,170 --> 00:12:13,538
زمین های باتلاقی، من پرت می کنم
کل قرعه خونین

135
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
در کنار

136
00:12:15,742 --> 00:12:18,109
فقط بذار غرق بشه
تا ته یک باتلاق

137
00:12:18,111 --> 00:12:20,114
جایی که هیچ کس آن را پیدا نخواهد کرد.

138
00:12:26,386 --> 00:12:28,986
خانم ولنتاین باید داشته باشی
به من گفت که می آیی

139
00:12:28,988 --> 00:12:30,654
من می گذاشتم
چیزی برای شما

140
00:12:30,656 --> 00:12:33,191
سلام هربرت

141
00:12:33,193 --> 00:12:35,293
هنوز چی هستی
اینجا کار می کنی، ناتسورتی؟

142
00:12:35,295 --> 00:12:36,561
شما در حال انجام وظیفه هستید

143
00:12:36,563 --> 00:12:39,163
نه، من کمک می کنم
خانم ولنتاین

144
00:12:39,165 --> 00:12:41,164
دیگر نه.

145
00:12:41,166 --> 00:12:43,033
- تنزل رتبه پیدا کردی.
- چی؟

146
00:12:43,035 --> 00:12:45,336
- اوه، توسط چه کسی؟
- توسط من

147
00:12:45,338 --> 00:12:48,072
تو فقط یک قایق هستی
از طبقات پایین تر

148
00:12:48,074 --> 00:12:50,408
بدون خانواده
و بدون چشم انداز

149
00:12:50,410 --> 00:12:51,475
اگر آنهایی که کم هوش هستند
سر آچار

150
00:12:51,477 --> 00:12:53,010
دوباره تو را به سطل زباله زد،

151
00:12:53,012 --> 00:12:54,711
تو برمی گردی
برای تمیز کردن باتلاق ها

152
00:12:54,713 --> 00:12:57,315
خرد کن.

153
00:12:57,317 --> 00:12:59,384
خوب، دوست داشتنی بود
چت کردن

154
00:12:59,386 --> 00:13:00,954
من باید بروم.

155
00:13:02,488 --> 00:13:04,992
ساعت شلوغی است
او هرگز موفق نخواهد شد

156
00:13:06,226 --> 00:13:08,259
صبر کن تام!

157
00:13:10,429 --> 00:13:12,697
تام، صبر کن

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,033
-میتونم ببرمت اون پایین
- تو چی؟

159
00:13:15,035 --> 00:13:16,801
میتونم ببرمت اون پایین

160
00:13:20,140 --> 00:13:21,806
شهروندان سالزاکن،

161
00:13:21,808 --> 00:13:23,273
به لندن خوش آمدید

162
00:13:23,275 --> 00:13:24,808
فقط خودت را بیاور

163
00:13:24,810 --> 00:13:26,778
دارایی های شخصی با شما

164
00:13:26,780 --> 00:13:30,451
فناوری قدیمی قرار است واریز شود
در سطل های ارائه شده

165
00:13:38,657 --> 00:13:40,226
- -آه...

166
00:13:41,761 --> 00:13:43,628
- باشه
- سلام.

167
00:13:43,630 --> 00:13:45,196
- ببخشید
- ببخشید

168
00:13:45,198 --> 00:13:46,530
من با او هستم.

169
00:13:46,532 --> 00:13:47,731
نمیدونم من باهاش ​​هستم

170
00:13:47,733 --> 00:13:49,200
- بیا از طریق
- واقعا؟

171
00:13:49,202 --> 00:13:50,400
تو برو

172
00:13:50,402 --> 00:13:52,336
از این بابت متاسفم.

173
00:13:52,338 --> 00:13:54,205
و تمام؟ ما تمام شده ایم؟

174
00:13:54,207 --> 00:13:56,573
همینطور.

175
00:13:56,575 --> 00:13:59,677
در خط اختصاص داده شده خود بمانید.

176
00:13:59,679 --> 00:14:03,847
داشتن هر شکلی از
اسلحه اکیدا ممنوع

177
00:14:03,849 --> 00:14:05,682
صبر کن، نگه دار
پس این چیه؟

178
00:14:05,684 --> 00:14:07,150
- ما آن را خواهیم داشت.
- عدم رعایت دستورالعمل ها توسط ورودی ها

179
00:14:07,152 --> 00:14:08,588
بازداشت خواهد شد.

180
00:14:19,365 --> 00:14:21,131
بنابراین، چه عجله ای است؟

181
00:14:21,133 --> 00:14:23,134
خب باید بری اون پایین

182
00:14:23,136 --> 00:14:25,602
و از طریق همه
مصنوعات برداشته شده از صید

183
00:14:25,604 --> 00:14:28,206
و هر چیز تاریخی
اهمیت به موزه می رود.

184
00:14:28,208 --> 00:14:30,807
اما اگر دیر بیام،
کارگران روده

185
00:14:30,809 --> 00:14:33,277
همه چیز را بیل بزن
داخل کوره ها

186
00:14:33,279 --> 00:14:35,649
همه آنها به آنها اهمیت می دهند
دارد به جانور غذا می دهد

187
00:14:41,788 --> 00:14:43,620
... شکست
برای پیروی از دستورالعمل ها

188
00:14:43,622 --> 00:14:44,755
- بازداشت خواهد شد.
- نه، هیچ سلاحی مجاز نیست.

189
00:14:44,757 --> 00:14:47,357
- شما نمی توانید با ما اینطور رفتار کنید!
- تو احمقی؟ بدون اسلحه

190
00:14:47,359 --> 00:14:49,659
... باید باشد
برای بازرسی ارائه شده است.

191
00:14:49,661 --> 00:14:51,629
آگاه باشید، بچه ها ممکن است

192
00:14:51,631 --> 00:14:54,535
به طور موقت جدا شده است
از پدر و مادر

193
00:14:57,770 --> 00:14:59,437
ایستگاه Nether Borough.

194
00:14:59,439 --> 00:15:01,806
اینجا پیاده شو
برای یاردهای گوارش،

195
00:15:01,808 --> 00:15:05,576
پردازش ورودی
و موتورخانه های اصلی

196
00:15:05,578 --> 00:15:07,278
حواستان به قطره باشد.

197
00:15:07,280 --> 00:15:08,379
هنوز او را نگرفته اند؟

198
00:15:08,381 --> 00:15:09,813
کی، آنا نیش؟

199
00:15:09,815 --> 00:15:11,448
آره

200
00:15:11,450 --> 00:15:13,283
ضد کشش خونین.

201
00:15:13,285 --> 00:15:15,286
باید قفل شود،
به نظر من

202
00:15:15,288 --> 00:15:16,687
بعدی آن را حرکت دهید.

203
00:15:16,689 --> 00:15:19,657
تو چی؟
چه چیزی را پنهان می کنید؟

204
00:15:19,659 --> 00:15:21,225
آره، باشه عبور کنید.

205
00:15:21,227 --> 00:15:22,759
بعدی

206
00:15:22,761 --> 00:15:24,629
- تو اونجا
- شکست ورودی ها

207
00:15:24,631 --> 00:15:27,697
برای پیروی از دستورالعمل ها
بازداشت خواهد شد.

208
00:15:27,699 --> 00:15:30,735
همه متعلقات باید باشد
برای بازرسی ارائه شده است.

209
00:15:30,737 --> 00:15:32,269
ما دشمنیم

210
00:15:32,271 --> 00:15:33,638
مخالفان تراکشن بیزارند
هر چیزی که ما برای آن ایستاده ایم

211
00:15:33,640 --> 00:15:35,373
بله، چه چیزی، مانند پیشرفت؟

212
00:15:35,375 --> 00:15:36,307
اما این پیشرفت نیست،
نه به آنها

213
00:15:36,309 --> 00:15:38,808
برای آنها روش زندگی ماست
ناپایدار است

214
00:15:38,810 --> 00:15:40,878
- آنها تراکشنیسم را به عنوان یک ...
- اوه، اوه!

215
00:15:40,880 --> 00:15:42,346
مراقب باشید.

216
00:15:42,348 --> 00:15:44,481
اوه، بیویس، رفیق.

217
00:15:44,483 --> 00:15:46,420
ابزار شما
سرتاسر زمین هستند

218
00:15:49,289 --> 00:15:50,654
خیلی متاسفم

219
00:15:50,656 --> 00:15:52,722
تو خوبی تام؟

220
00:15:52,724 --> 00:15:54,524
- دوباره روی سطل ها؟
- آره

221
00:15:54,526 --> 00:15:57,360
-این پایین چیکار میکنی؟
- تعمیر و نگهداری فاضلاب

222
00:15:57,362 --> 00:15:58,828
من آن را دریافت کردم. فقط بذارش

223
00:15:58,830 --> 00:16:00,597
واقعا متاسفم
من تو را ندیدم

224
00:16:00,599 --> 00:16:01,567
چرا شما؟

225
00:16:03,835 --> 00:16:05,802
بیویس، این کاترین است...

226
00:16:05,804 --> 00:16:07,641
آره میدونم کیه
بعدا گیرت میاد

227
00:16:11,977 --> 00:16:14,611
نه، نه، نه، شما نمی کنید!

228
00:16:14,613 --> 00:16:16,681
بس کن اوه، نه، نه، نه.

229
00:16:16,683 --> 00:16:19,216
بس کن بس کن

230
00:16:19,218 --> 00:16:21,284
این یک Sunbeam TA200 است.

231
00:16:21,286 --> 00:16:23,721
این یک کلاسیک است
کنترل تابشی

232
00:16:23,723 --> 00:16:27,291
توستر دو برش
دارای اجکت نان اتوماتیک

233
00:16:27,293 --> 00:16:29,326
باشه؟ ما باید ...

234
00:16:29,328 --> 00:16:31,729
و دستگیره را گم کردی

235
00:16:31,731 --> 00:16:34,365
اوه، به خاطر کویرک.

236
00:16:34,367 --> 00:16:37,368
کسی می داند
لوازم کوچک آنها

237
00:16:37,370 --> 00:16:38,639
اینجا

238
00:16:39,771 --> 00:16:41,438
خیلی خیلی قشنگه

239
00:16:41,440 --> 00:16:43,673
من چند تا از اینها را پیدا کردم
در زمان من،

240
00:16:43,675 --> 00:16:45,576
اما هیچ کدام به خوبی این

241
00:16:45,578 --> 00:16:48,578
چند فرورفتگی کوچک،
کمی لکه دار شدن

242
00:16:48,580 --> 00:16:50,615
بهارها رفتند،
اما همیشه هستند

243
00:16:50,617 --> 00:16:52,450
آره خب...

244
00:16:52,452 --> 00:16:54,018
این به مراتب بهتر است
از هر چیزی

245
00:16:54,020 --> 00:16:56,419
در موزه
مجموعه فعلی

246
00:16:56,421 --> 00:16:57,855
آفرین.

247
00:16:57,857 --> 00:16:59,856
این ستایش بالایی است
از طرف شما آقا

248
00:16:59,858 --> 00:17:02,826
میدونی، من فقط میخوام بگم
من-من همه کتاب های شما را خوانده ام.

249
00:17:02,828 --> 00:17:04,028
- اوه، تشویقش نکن.
- من...

250
00:17:04,030 --> 00:17:05,930
سرش به اندازه کافی بزرگ است

251
00:17:05,932 --> 00:17:08,633
سلام بابا

252
00:17:13,940 --> 00:17:17,508
کیت اینجا چیکار میکنی؟

253
00:17:17,510 --> 00:17:19,676
- فکر می کردم داری به موزه می روی.
- من انجام دادم.

254
00:17:19,678 --> 00:17:20,846
آنجا بود که با تام برخورد کردم.

255
00:17:22,648 --> 00:17:24,517
تام

256
00:17:25,684 --> 00:17:27,351
تام ناتسورثی، اینطور نیست؟

257
00:17:27,353 --> 00:17:29,353
بله همینطور است.

258
00:17:29,355 --> 00:17:30,988
پدر و مادرت را می شناختم

259
00:17:30,990 --> 00:17:32,556
آنها مردم دوست داشتنی بودند.

260
00:17:32,558 --> 00:17:34,924
- مورخان درجه یک، هر دو.
- ببخشید

261
00:17:34,926 --> 00:17:37,961
فکر کردم برنامه هایی داری
هوانورد بودن

262
00:17:37,963 --> 00:17:41,332
اوه، آره، من بودم،
اما بعد من همه چیز را رها کردم.

263
00:17:41,334 --> 00:17:44,868
منظورم تاریخ است
بیشتر چیز من، قربان

264
00:17:44,870 --> 00:17:46,037
تعجب کردم که با شما تماس گرفتند

265
00:17:46,039 --> 00:17:47,538
اینجا پایین
برای چنین صید کوچکی

266
00:17:47,540 --> 00:17:49,507
دست کم نگیرید
آنچه مدفون است

267
00:17:49,509 --> 00:17:50,807
آنجا در نمکزارها

268
00:17:50,809 --> 00:17:52,710
این... این شهرهای معدنی
راهی دارند

269
00:17:52,712 --> 00:17:54,548
از کندن
واقعا جالبه...

270
00:17:56,014 --> 00:17:57,516
... تکنولوژی قدیمی

271
00:17:58,684 --> 00:18:01,521
- به هیچ وجه.
- اون چیه؟

272
00:18:02,588 --> 00:18:06,457
که یک سلول اینورتر فیوژن است.

273
00:18:06,459 --> 00:18:08,893
فوق العاده نادر
و واقعا خطرناک

274
00:18:08,895 --> 00:18:11,528
و شما انجمن صنفی را می شناسید
مهندسان همه را رد کردند

275
00:18:11,530 --> 00:18:13,830
در موزه داشتیم
همین چند ماه پیش؟

276
00:18:13,832 --> 00:18:15,465
پومروی عصبانی شد.

277
00:18:15,467 --> 00:18:17,367
خوب، آنها نمی گیرند
دستشان روی این یکی

278
00:18:17,369 --> 00:18:19,502
من مطمئن خواهم شد
به درستی دفع می شود

279
00:18:19,504 --> 00:18:22,105
مهندسان، نه؟
آنها فکر می کنند که آنها محل را اداره می کنند.

280
00:18:22,107 --> 00:18:24,575
آنها نمی دانند
با چی بازی میکنن

281
00:18:24,577 --> 00:18:26,646
- آتش
- ببخشید؟

282
00:18:27,847 --> 00:18:30,783
دارن با آتش بازی میکنن

283
00:18:33,685 --> 00:18:36,119
گفتم دست از سرت برداری!

284
00:18:36,121 --> 00:18:37,454
هرگز!

285
00:18:40,792 --> 00:18:42,625
اوه!

286
00:18:42,627 --> 00:18:43,894
چه خبر است؟

287
00:18:45,697 --> 00:18:47,733
این آقا رو بگیر
به پزشکان

288
00:18:48,901 --> 00:18:51,469
من آن مرد را متهم می خواهم.

289
00:18:51,471 --> 00:18:53,002
آن را حرکت دهید.

290
00:18:53,004 --> 00:18:55,038
که هرگز نباید داشته باشد
اتفاق افتاد؛ همه شما شایسته

291
00:18:55,040 --> 00:18:56,941
درمان شود
با عزت و احترام

292
00:18:56,943 --> 00:18:58,909
به شما غذا داده خواهد شد،

293
00:18:58,911 --> 00:19:01,077
سرپناه و اشتغال

294
00:19:01,079 --> 00:19:02,546
فرصتی برای ساختن آینده،

295
00:19:02,548 --> 00:19:05,051
زندگی جدیدی بساز

296
00:19:08,387 --> 00:19:10,523
سلام! مراقب باشید!

297
00:19:12,090 --> 00:19:13,827
ولنتاین.

298
00:19:16,596 --> 00:19:19,096
این برای مادرم است.

299
00:19:21,466 --> 00:19:23,834
این برای پاندورا شاو است.

300
00:19:25,471 --> 00:19:26,440
بابا!

301
00:19:33,512 --> 00:19:34,644
نه!

302
00:19:50,930 --> 00:19:52,896
- اونجا!
- بیا

303
00:19:52,898 --> 00:19:54,999
- اینجا پایین!
- هی، تو!

304
00:19:56,501 --> 00:19:57,768
نه! متوقفش کن

305
00:19:57,770 --> 00:20:01,105
هی، برگرد اینجا! بس کن

306
00:20:01,107 --> 00:20:02,640
از سر راه برو!

307
00:20:09,882 --> 00:20:11,781
بابا!

308
00:20:11,783 --> 00:20:12,819
اینجا بمان.

309
00:21:16,081 --> 00:21:17,882
نه! نه!

310
00:21:17,884 --> 00:21:19,653
صبر کن

311
00:21:23,688 --> 00:21:25,655
بیا!

312
00:21:25,657 --> 00:21:27,092
بیا!

313
00:22:09,135 --> 00:22:11,835
نه!

314
00:22:11,837 --> 00:22:13,202
من تو را دارم

315
00:22:13,204 --> 00:22:15,338
ولم کن!

316
00:22:15,340 --> 00:22:17,007
تام!

317
00:22:17,009 --> 00:22:19,076
تام؟

318
00:22:19,078 --> 00:22:21,679
به من نگاه کن به من نگاه کن

319
00:22:21,681 --> 00:22:24,150
این کاری است که او انجام می دهد
وقتی سر راهش قرار می گیری

320
00:22:26,018 --> 00:22:27,953
دلیلش را از او بپرسید
او مادرم را به قتل رساند

321
00:22:29,922 --> 00:22:32,092
از او در مورد هستر شاو بپرسید.

322
00:22:35,860 --> 00:22:37,062
نه نه!

323
00:22:48,808 --> 00:22:52,212
من-سعی کردم
من-سعی کردم جلویش رو بگیرم

324
00:22:54,646 --> 00:22:55,980
تقصیر تو نیست

325
00:22:55,982 --> 00:22:57,815
او می گفت
احمقانه ترین چیزها،

326
00:22:57,817 --> 00:23:01,050
- و بعد اون فقط...
- اون چی گفت؟

327
00:23:01,052 --> 00:23:02,819
- تو - به دکتر نیاز داری.
- نه نه

328
00:23:02,821 --> 00:23:04,925
او چه گفت، تام؟

329
00:23:06,725 --> 00:23:10,329
گفت تو قتلی
مادرش

330
00:23:11,630 --> 00:23:14,664
قتل؟

331
00:23:14,666 --> 00:23:17,634
این کلمه زشتی است.

332
00:23:17,636 --> 00:23:21,204
متاسفم که مجبور شدید این را بشنوید.

333
00:23:21,206 --> 00:23:23,207
آره

334
00:23:23,209 --> 00:23:26,175
خب من باید برم

335
00:23:26,177 --> 00:23:29,049
آره باید

336
00:23:37,690 --> 00:23:39,159
بابا!

337
00:23:43,762 --> 00:23:45,962
بابا

338
00:23:45,964 --> 00:23:49,032
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
من خوبم من خوب می شوم

339
00:23:49,034 --> 00:23:50,669
من خوب می شوم

340
00:23:52,238 --> 00:23:55,204
کیت، متاسفم.
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

341
00:23:55,206 --> 00:23:57,240
منظورت چیه؟

342
00:23:57,242 --> 00:23:59,442
می جنگیدند،
تام و دختر

343
00:23:59,444 --> 00:24:01,982
نرده شکست.

344
00:24:03,115 --> 00:24:04,718
در حال آمدن از طریق!

345
00:24:29,908 --> 00:24:32,108
من برای تام متاسفم.

346
00:24:32,110 --> 00:24:33,879
من واقعا هستم.

347
00:24:35,947 --> 00:24:39,083
ما کشتی های هوایی داریم
بیرون به دنبال.

348
00:24:39,085 --> 00:24:41,354
اگه زنده باشه پیداش میکنیم

349
00:24:44,857 --> 00:24:46,890
- چیه؟
- دختره

350
00:24:46,892 --> 00:24:48,791
او کی بود؟

351
00:24:48,793 --> 00:24:50,928
راستش من نمی دانم.

352
00:24:50,930 --> 00:24:53,497
تعجب کرده بود
در مورد آن خودم

353
00:24:53,499 --> 00:24:55,164
اون تو رو میشناخت

354
00:24:55,166 --> 00:24:57,366
من هرگز او را ندیده ام
در زندگی من قبلا

355
00:24:57,368 --> 00:25:00,336
فکر کردم شاید اون بود
یک ضد تراکشنیست

356
00:25:00,338 --> 00:25:03,009
خدا می داند که به اندازه کافی از ما متنفرند.

357
00:25:04,309 --> 00:25:06,276
میدونم میخوای باور کنی

358
00:25:06,278 --> 00:25:08,377
که شهرهای کششی
و نشست های ایستا

359
00:25:08,379 --> 00:25:11,280
می توانند در صلح با هم زندگی کنند،
اما هرگز اتفاق نخواهد افتاد

360
00:25:11,282 --> 00:25:14,117
- تو این را نمی دانی.
- پس چرا پنهان می شوند

361
00:25:14,119 --> 00:25:16,385
پشت دیوار سپر،
احتکار منابع خود؟

362
00:25:16,387 --> 00:25:19,323
آنها می خواهند ما را ببینند
اینجا از گرسنگی بمیری کیت

363
00:25:19,325 --> 00:25:21,961
هرگز دست کم نگیرید
اراده آنها برای نابودی ما

364
00:25:24,029 --> 00:25:27,000
هرگز صلح نخواهد بود
با شان گو.

365
00:25:43,448 --> 00:25:46,418
این خرابه
من از شر آن خلاص خواهم شد.

366
00:26:41,206 --> 00:26:42,873
اوه، سر من

367
00:26:47,579 --> 00:26:48,612
چی؟

368
00:27:02,895 --> 00:27:03,993
صبر کن

369
00:27:05,364 --> 00:27:07,300
چه خبر است؟

370
00:27:09,234 --> 00:27:12,236
اووووووووووووو
صبر کن، صبر کن

371
00:27:12,238 --> 00:27:14,503
می بینید، شما نمی توانید
فقط منو اینجا بذار

372
00:27:14,505 --> 00:27:16,173
تو نباید دنبالم می آمدی

373
00:27:16,175 --> 00:27:17,540
دنبالت نکردم

374
00:27:17,542 --> 00:27:18,944
افتادم

375
00:27:20,546 --> 00:27:22,448
او مرا هل داد.

376
00:27:24,383 --> 00:27:26,316
سلام.

377
00:27:26,318 --> 00:27:27,884
صبر کن

378
00:27:29,154 --> 00:27:31,622
اوه، به خاطر کویرک.

379
00:27:31,624 --> 00:27:33,092
اوه

380
00:27:34,193 --> 00:27:35,625
من با شما صحبت می کنم.

381
00:27:35,627 --> 00:27:37,326
سلام؟

382
00:27:37,328 --> 00:27:39,195
من باید چیکار کنم، نه؟

383
00:27:39,197 --> 00:27:40,998
قرار است کجا بروم؟

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,932
- من باید به لندن برگردم.
- شش ماه!

385
00:27:42,934 --> 00:27:45,402
- راحت باش
- شش ماه طول کشید تا سوار آن شهر شدم.

386
00:27:45,404 --> 00:27:49,373
من یک عکس در ولنتاین داشتم،
و خرابش کردی

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,978
باشه بسیار خوب. بسیار خوب.

388
00:27:57,950 --> 00:27:59,115
من پول دارم

389
00:27:59,117 --> 00:28:00,587
نه، شما این کار را نمی کنید.

390
00:28:04,956 --> 00:28:06,289
لطفا

391
00:28:06,291 --> 00:28:08,291
لطفا کمکم کنید برگردم
در لندن

392
00:28:08,293 --> 00:28:11,263
به من کمک کنید یک شهر تجاری پیدا کنم.
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

393
00:28:15,600 --> 00:28:18,335
کم کم داریم
در مورد غذا، سوخت، منابع اولیه.

394
00:28:18,337 --> 00:28:21,337
ما نمی توانیم اینجا زنده بمانیم
بسیار طولانی تر

395
00:28:21,339 --> 00:28:23,373
ما هرگز نباید می رفتیم
به اروپا

396
00:28:23,375 --> 00:28:25,107
بزرگترین اشتباهی که تا به حال مرتکب شدیم

397
00:28:25,109 --> 00:28:27,376
خوب، ما گزینه های دیگری داریم.

398
00:28:27,378 --> 00:28:31,580
آه، بله. مورد انتظار شما
پروژه انرژی

399
00:28:31,582 --> 00:28:34,050
- درست میشه
- قبلاً شنیده بودم.

400
00:28:34,052 --> 00:28:36,420
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

401
00:28:36,422 --> 00:28:38,321
همیشه از خودت مطمئنی

402
00:28:38,323 --> 00:28:42,692
تادئوس ولنتاین،
باستان شناس بزرگ

403
00:28:42,694 --> 00:28:44,361
مرد مردم.

404
00:28:44,363 --> 00:28:46,630
یکی از دلایل
من تو را وارد کردم،

405
00:28:46,632 --> 00:28:49,199
چرا به یک خارجی اجازه دادم
از هیچ جا

406
00:28:49,201 --> 00:28:52,068
قدرت داشتن
بالای ایستگاهش

407
00:28:52,070 --> 00:28:55,404
اما صبر من
نازک پوشیده است

408
00:28:55,406 --> 00:28:57,606
من تو را بزرگ کردم

409
00:28:57,608 --> 00:29:00,477
من می توانم تو را خراب کنم.

410
00:29:03,014 --> 00:29:05,281
چگونه می توانید او را تحمل کنید؟

411
00:29:05,283 --> 00:29:07,219
او می ترسد.

412
00:29:09,120 --> 00:29:11,654
او سعی می‌کند خود را نگه دارد
به یک شیوه زندگی

413
00:29:11,656 --> 00:29:13,323
که دیگر وجود ندارد

414
00:29:13,325 --> 00:29:16,292
داروینیسم شهری

415
00:29:16,294 --> 00:29:18,362
این یک سیستم در حال مرگ است.

416
00:29:18,364 --> 00:29:20,163
طعمه به جز رفته است.

417
00:29:20,165 --> 00:29:22,164
به زودی، چیزی باقی نمی ماند.

418
00:29:22,166 --> 00:29:24,334
دارم سعی میکنم بسازم
این شهر یک آینده

419
00:29:24,336 --> 00:29:28,070
اما کروم در گذشته گیر کرده است.

420
00:29:28,072 --> 00:29:29,605
کجا میری؟

421
00:29:29,607 --> 00:29:31,607
بابا نمیتونی بری سرکار

422
00:29:31,609 --> 00:29:33,175
من خوبم کیت

423
00:29:33,177 --> 00:29:35,211
تو خوب نیستی
تو مجروح شدی

424
00:29:35,213 --> 00:29:36,779
باید استراحت کنی

425
00:29:36,781 --> 00:29:39,782
من 15 سال وقت گذاشتم
توسعه این سیستم قدرت

426
00:29:39,784 --> 00:29:43,619
من مگنوس کروم ندارم
یا هستر شاو حالا جلوی من را بگیرید.

427
00:29:43,621 --> 00:29:45,490
هستر شاو کیست؟

428
00:29:48,626 --> 00:29:50,163
هیچ کس.

429
00:29:51,296 --> 00:29:53,665
هیچ کس را نمی شناسید.

430
00:30:02,741 --> 00:30:04,441
میشه سرعتتون رو کم کنید لطفا؟

431
00:30:04,443 --> 00:30:06,442
میخوای پیدا کنی
یک شهر تجاری؟

432
00:30:06,444 --> 00:30:08,711
به حرکت ادامه دهید.

433
00:30:08,713 --> 00:30:11,181
- پاهایم درد می کند.
- عادت کن

434
00:30:11,183 --> 00:30:12,548
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

435
00:30:12,550 --> 00:30:14,284
حس بی کران تو
از همدلی

436
00:30:14,286 --> 00:30:15,751
- چی گفتی؟
- هیچی من...

437
00:30:15,753 --> 00:30:17,520
حق با شماست.
ببین، من زیاد حرف می زنم.

438
00:30:17,522 --> 00:30:18,788
مخصوصاً وقتی عصبی هستم.

439
00:30:18,790 --> 00:30:20,690
اما من دیگر صحبت نمی کنم.

440
00:30:20,692 --> 00:30:22,625
زیپ شده.

441
00:30:22,627 --> 00:30:24,997
دیگر حرفی نیست.

442
00:30:29,801 --> 00:30:32,068
نگران من نباش

443
00:30:32,070 --> 00:30:35,439
من بیش از توانایی هستم
از مراقبت از خودم

444
00:30:35,441 --> 00:30:38,575
ممکن است شما را شگفت زده کند که یاد بگیرید
که قرار بود هوانورد شوم

445
00:30:38,577 --> 00:30:40,512
حس بی عیب و نقصی دارم
جهت

446
00:30:43,115 --> 00:30:44,780
بسیار خوب.

447
00:30:44,782 --> 00:30:47,116
کدام راه؟

448
00:30:47,118 --> 00:30:49,152
اوه

449
00:30:49,154 --> 00:30:53,358
غرایز ناوبری من
به من بگو...

450
00:30:57,361 --> 00:30:59,695
...باید بریم...

451
00:31:03,167 --> 00:31:04,500
... به این ترتیب.

452
00:31:04,502 --> 00:31:06,603
به این ترتیب، قطعا.

453
00:31:06,605 --> 00:31:09,772
آن مسیرها به سمت جنوب می روند.

454
00:31:09,774 --> 00:31:11,307
آره

455
00:31:11,309 --> 00:31:14,310
شما هرگز به جنوب نمی روید
در خارج از کشور.

456
00:31:14,312 --> 00:31:16,148
نه هرگز.

457
00:31:38,636 --> 00:31:40,871
من معیارها را دوباره پیکربندی کردم.

458
00:31:40,873 --> 00:31:42,672
می توانید تقویت کنید
تشدید مغناطیسی

459
00:31:42,674 --> 00:31:44,874
با استفاده از مواد در دست

460
00:31:44,876 --> 00:31:48,644
- چه چیز دیگری لازم دارید؟
- چند هفته دیگر.

461
00:31:48,646 --> 00:31:50,747
مگر اینکه بتوانید مرا پیدا کنید
تکنولوژی قدیمی تر

462
00:31:50,749 --> 00:31:53,916
تمام فناوری های قدیمی به شما می رسد.

463
00:31:53,918 --> 00:31:57,854
من به بیش از یک نیاز دارم
برای تثبیت ایزوتوپ ها

464
00:31:57,856 --> 00:31:59,522
کاری کن که کار کند.

465
00:31:59,524 --> 00:32:02,692
می شنوم که رنج کشیدی
مصدومیت امروز صبح

466
00:32:02,694 --> 00:32:06,365
تو هرگز به من نگفتی
پاندورا شاو یک دختر داشت.

467
00:32:08,567 --> 00:32:11,433
او می تواند یک مشکل باشد.

468
00:32:11,435 --> 00:32:14,804
او تا زمانی که من نمردم متوقف نمی شود.

469
00:32:14,806 --> 00:32:17,473
مگر اینکه اول او را بکشی

470
00:32:17,475 --> 00:32:22,244
من یک پیام دریافت کردم از
زندان شارکمور امروز صبح.

471
00:32:22,246 --> 00:32:25,414
آنها ادعا می کنند که اسیر شده اند
یک استاکر

472
00:32:25,416 --> 00:32:28,317
یکی از زنده شدگان.
یک قاتل جایزه سرکش رفته است.

473
00:32:28,319 --> 00:32:31,320
خب برای ما فایده ای نداره
کنترلش خیلی سخته

474
00:32:31,322 --> 00:32:33,890
می گویند شکار بوده است
چیزی

475
00:32:33,892 --> 00:32:36,259
یا کسی.

476
00:32:36,261 --> 00:32:39,461
به نظر می رسد شما دو نفر هستید
اشتراک منافع مشترک

477
00:32:39,463 --> 00:32:42,932
این موضوع خیلی ثابت شده
بر طعمه اش،

478
00:32:42,934 --> 00:32:46,502
تنها کاری که می کند این است که به دیوارها می کوبد
از سلول آن،

479
00:32:46,504 --> 00:32:48,440
فریاد زدن نام او

480
00:32:49,907 --> 00:32:51,843
هستر شاو

481
00:32:56,315 --> 00:32:58,518
- کجا، رئیس؟
- زندان شارکمور

482
00:33:07,425 --> 00:33:08,825
بدون آتش سوزی

483
00:33:08,827 --> 00:33:10,594
مگر اینکه هر شهر اسکاو را بخواهید

484
00:33:10,596 --> 00:33:12,862
از اینجا تا Rustwater
برای پیدا کردن ما

485
00:33:18,302 --> 00:33:20,703
که، اوه... به نظر نمی رسد
به اندازه کافی تمیز برای شستشو

486
00:33:20,705 --> 00:33:22,538
من-نمیخوام...

487
00:33:22,540 --> 00:33:25,775
اوه خدای من، این منزجر کننده است.

488
00:33:25,777 --> 00:33:27,743
تشنگی تو را خواهد کشت
قبل از گرسنگی

489
00:33:28,847 --> 00:33:32,615
یا اینه یا میتونی
ادرار خود را بنوشید

490
00:33:32,617 --> 00:33:34,886
من از شانسم استفاده میکنم

491
00:34:03,615 --> 00:34:07,317
"بهترین قبل از 2118"؟

492
00:34:07,319 --> 00:34:08,817
این یک Inkie است.

493
00:34:08,819 --> 00:34:10,986
- بیش از هزار سال قدمت دارد.
-مهم نیست

494
00:34:10,988 --> 00:34:13,890
غذای باستانی ها هرگز
خاموش می شود این غیر قابل تخریب است.

495
00:34:35,914 --> 00:34:38,647
اینجا خیلی خلوته

496
00:34:38,649 --> 00:34:40,649
این شما را اذیت نمی کند؟

497
00:34:40,651 --> 00:34:42,752
من سکوت را دوست دارم

498
00:34:42,754 --> 00:34:44,787
من با صدا بزرگ شدم
از موتورها

499
00:34:44,789 --> 00:34:46,522
من هرگز چیز دیگری نمی دانستم

500
00:34:46,524 --> 00:34:48,758
خنده دار است، می دانید.

501
00:34:48,760 --> 00:34:50,093
من تمام زندگی ام را صرف کرده ام
خواب دیدن

502
00:34:50,095 --> 00:34:52,095
پیاده شدن از لندن،
دیدن دنیا،

503
00:34:52,097 --> 00:34:56,002
و حالا من اینجا هستم و صحبت می کنم
در مورد نوشیدن ادرار خودم

504
00:34:57,803 --> 00:34:59,803
مراقب باشید چه آرزویی دارید، نه؟

505
00:34:59,805 --> 00:35:01,638
فکر کردم میخوای
هوانورد بودن

506
00:35:01,640 --> 00:35:04,477
اوه، انجام دادم.
اما بعد پدر و مادرم فوت کردند.

507
00:35:05,577 --> 00:35:07,477
الان هشت سال پیش

508
00:35:07,479 --> 00:35:10,549
وقتی ردیف چهار فروریخت
در شیب بزرگ.

509
00:35:13,919 --> 00:35:16,086
آره

510
00:35:16,088 --> 00:35:17,854
شما چطور؟

511
00:35:17,856 --> 00:35:20,589
خب چند ساله بودی
وقتی مادرت فوت کرد؟

512
00:35:20,591 --> 00:35:23,959
- ما این کار را نمی کنیم.
- چیکار کنم؟

513
00:35:23,961 --> 00:35:26,129
قرار نیست به هم بگیم
داستان های غم انگیز ما

514
00:35:26,131 --> 00:35:27,833
من نمی توانم به شما کمک کنم.

515
00:35:28,934 --> 00:35:30,870
و شما نمی توانید به من کمک کنید.

516
00:36:05,069 --> 00:36:06,504
سلام!

517
00:36:07,671 --> 00:36:10,140
سلام! اینجا!

518
00:36:10,142 --> 00:36:11,975
- تام
- سلام!

519
00:36:11,977 --> 00:36:14,444
- برو پایین!
- این یک شهر تجاری است.

520
00:36:14,446 --> 00:36:15,944
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

521
00:36:15,946 --> 00:36:18,117
نگاه کن

522
00:36:20,017 --> 00:36:21,683
اوه خدا

523
00:36:21,685 --> 00:36:23,019
آنها جنوبی هستند.

524
00:36:30,194 --> 00:36:32,095
- نزدیک بود.
- خیلی نزدیک.

525
00:36:32,097 --> 00:36:33,832
- از من برو
- اوه

526
00:36:36,066 --> 00:36:37,402
فرار کن

527
00:36:39,504 --> 00:36:40,539
وای

528
00:36:47,446 --> 00:36:49,145
لعنتی جنوبی ها چه هستند؟

529
00:36:49,147 --> 00:36:51,080
اسکاج در شکار شبانه.

530
00:36:51,082 --> 00:36:53,049
چه چیزی را شکار می کنند؟

531
00:36:53,051 --> 00:36:54,720
ما

532
00:37:36,160 --> 00:37:37,429
من تو را دارم

533
00:37:39,097 --> 00:37:41,033
بیا!

534
00:37:45,970 --> 00:37:50,141
هستر؟ هستر!

535
00:38:04,722 --> 00:38:06,689
آیا شما یک تکه هستید؟

536
00:38:06,691 --> 00:38:08,024
بله.

537
00:38:08,026 --> 00:38:10,093
اوه اوه!

538
00:38:28,013 --> 00:38:30,979
چند ثانیه بیشتر، و
تو گوشت گلگیر بودی

539
00:38:30,981 --> 00:38:33,716
خوشبختانه برای شما، ما اینجا بودیم.

540
00:38:36,555 --> 00:38:37,923
چقدر بد است؟

541
00:39:01,178 --> 00:39:03,279
او به دکتر نیاز دارد.

542
00:39:03,281 --> 00:39:06,115
اینجا هیچ کوک نیست
نه در Scuttlebutt.

543
00:39:06,117 --> 00:39:08,283
میشه ما رو ببری
به نزدیکترین شهر؟

544
00:39:08,285 --> 00:39:09,986
- چی؟
- چیپینگ سودبری

545
00:39:09,988 --> 00:39:12,287
این نزدیکترین است،
نمی گویید، آقای رایلند؟

546
00:39:12,289 --> 00:39:14,890
- من می خواهم، عشق من.
- خب برو پس

547
00:39:14,892 --> 00:39:18,361
مسیر شمال را تعیین کنید.
ما باید مراقب مهمانان خود باشیم.

548
00:39:18,363 --> 00:39:20,229
چای؟

549
00:39:20,231 --> 00:39:21,930
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

550
00:39:21,932 --> 00:39:23,765
من خودم درستش میکنم

551
00:39:23,767 --> 00:39:24,836
جلبک تازه است

552
00:39:27,872 --> 00:39:30,173
اوه، در واقع بد نیست.

553
00:39:30,175 --> 00:39:32,040
بد نیست. پایین به بالا.

554
00:39:32,042 --> 00:39:33,276
خنده داره باید اینو بگی

555
00:39:33,278 --> 00:39:35,981
ما آن را در رواناب رشد می دهیم
زیر اتاق فاضلاب

556
00:39:39,017 --> 00:39:43,252
اوه، زشت
این یک جای زخم خواهد گذاشت

557
00:39:43,254 --> 00:39:45,857
دیگه نیازی نداری
از آن ها، تو گلبرگ؟

558
00:39:53,798 --> 00:39:56,299
پیاده شدن
اینجا برای یاردهای گوارشی،

559
00:39:56,301 --> 00:39:59,201
پردازش ورودی
و موتورخانه های اصلی

560
00:39:59,203 --> 00:40:02,638
بیویس. بیویس پاد.
من باید با شما صحبت کنم.

561
00:40:02,640 --> 00:40:03,973
- من نمیتونم کمکت کنم
- چی...؟

562
00:40:03,975 --> 00:40:05,308
دختر
که به پدرم حمله کرد...

563
00:40:05,310 --> 00:40:06,942
نمیدونم چیه
شما در مورد

564
00:40:06,944 --> 00:40:09,145
منظورت چیه؟
تو اونجا بودی

565
00:40:09,147 --> 00:40:11,346
دیدی چی شد

566
00:40:11,348 --> 00:40:12,415
ایستگاه Nether Borough.

567
00:40:12,417 --> 00:40:13,850
برای اینجا پیاده شوید

568
00:40:13,852 --> 00:40:15,218
محوطه هاضمه،
پردازش ورودی ...

569
00:40:15,220 --> 00:40:16,953
تلاش میکنی
برای دستگیری من؟

570
00:40:16,955 --> 00:40:19,287
اولین قانون در اینجا این است:
"دهانت را ببند."

571
00:40:19,289 --> 00:40:20,790
پدرم وارد شده
نوعی دردسر

572
00:40:20,792 --> 00:40:22,158
داره به من دروغ میگه
باید بدانم چرا

573
00:40:22,160 --> 00:40:24,694
پدرت دروغ میگه
به افراد زیادی

574
00:40:24,696 --> 00:40:26,928
این قرار است به چه معنی باشد؟

575
00:40:26,930 --> 00:40:29,966
لطفا
من فقط می خواهم حقیقت را بدانم.

576
00:40:29,968 --> 00:40:31,868
- نه، اینطور نیست.
-بهت قول میدم پدر من مرد خوبی است

577
00:40:31,870 --> 00:40:33,403
- او هرگز این کار را نمی کند ...
- نه، بس کن. توقف کنید.

578
00:40:33,405 --> 00:40:34,803
او را هل داد.

579
00:40:34,805 --> 00:40:37,342
پدرت تام را هل داد
خارج از شهر

580
00:40:40,010 --> 00:40:41,343
چرا؟

581
00:40:41,345 --> 00:40:43,912
چرا او این کار را با تام انجام می دهد؟

582
00:40:43,914 --> 00:40:46,084
چون مانع راهش شد.

583
00:40:56,760 --> 00:40:58,394
این یک دروغ است.

584
00:40:58,396 --> 00:41:00,296
یک سرپوش گذاشتن

585
00:41:00,298 --> 00:41:03,669
دارند چیزی می سازند
در آنجا

586
00:41:05,069 --> 00:41:07,336
چیزی که آنها نمی خواهند
هر کسی برای دیدن

587
00:41:07,338 --> 00:41:09,307
ببخشید خانم

588
00:41:12,077 --> 00:41:14,076
سعی کردم وارد شوم،

589
00:41:14,078 --> 00:41:16,712
اما نگهبانان هستند
در هر ورودی

590
00:41:16,714 --> 00:41:18,716
راهی برای ورود نیست

591
00:41:22,252 --> 00:41:24,189
اگر وجود داشت چی؟

592
00:41:35,899 --> 00:41:38,033
<i>پس ما اینجا هستیم.</i>

593
00:41:38,035 --> 00:41:40,502
<i>این سوئیت لرد شهردار نیست
در Boggy Regis،</i>

594
00:41:40,504 --> 00:41:44,272
اما بهتر از پوک کردن است
در چشم با چوب سوخته

595
00:41:44,274 --> 00:41:45,441
مم

596
00:41:50,147 --> 00:41:52,080
خودتان را در خانه بسازید.

597
00:41:52,082 --> 00:41:55,421
من روشن و زود بر می گردم
برای خالی کردن شیب هایتان

598
00:41:57,388 --> 00:41:59,187
- ممنون
- زیاد اهل صحبت نیست، نه؟

599
00:41:59,189 --> 00:42:00,990
دوست دخترت

600
00:42:00,992 --> 00:42:02,457
اوه، نه، نه، نه، نه، او است
نه... او دوست دختر من نیست.

601
00:42:02,459 --> 00:42:03,792
البته نه.

602
00:42:03,794 --> 00:42:05,794
پسر خوشتیپ مثل تو

603
00:42:05,796 --> 00:42:07,897
شما می توانید خیلی بهتر انجام دهید.

604
00:42:07,899 --> 00:42:10,165
باشه شب بخیر
خانم رایلند.

605
00:42:10,167 --> 00:42:12,033
اوه عزیزم اونجا میرم
پام را در آن گذاشتن

606
00:42:12,035 --> 00:42:14,470
-منظورم این نبود...
- نه، میدونم منظورت چی بود.

607
00:42:14,472 --> 00:42:16,408
ببین، تو تخت را می گیری.
من میبرم...

608
00:42:19,109 --> 00:42:21,343
... طبقه.

609
00:42:34,892 --> 00:42:37,359
این همه تقصیر من است.

610
00:42:37,361 --> 00:42:40,164
متاسفم

611
00:42:44,068 --> 00:42:47,002
من هشت ساله بودم

612
00:42:47,004 --> 00:42:51,073
من هشت ساله بودم
وقتی مادرم فوت کرد

613
00:42:51,075 --> 00:42:54,810
او یک باستان شناس بود.

614
00:42:54,812 --> 00:43:00,251
او عاشق سفر به دور دنیا بود
و کندن گذشته

615
00:43:07,091 --> 00:43:08,825
آنها زیبا هستند.

616
00:43:16,568 --> 00:43:18,834
<i>او همیشه بازدید می کرد.</i>

617
00:43:20,205 --> 00:43:23,038
<i>او ساعت ها وقت می گذاشت</i>

618
00:43:23,040 --> 00:43:26,075
حواس پرتی روی چیزها
که او پیدا کرده بود.</i>

619
00:43:28,046 --> 00:43:30,178
<i>سپس یک روز...</i>

620
00:43:30,180 --> 00:43:32,316
همه چیز تغییر کرد

621
00:43:34,218 --> 00:43:36,218
<i>چیزی پیدا کرده بود</i>

622
00:43:36,220 --> 00:43:38,620
<i>در یکی از حفاری های او
در آمریکای گمشده.</i>

623
00:43:38,622 --> 00:43:40,091
<i>چیزی که او می خواست.</i>

624
00:43:44,229 --> 00:43:48,029
- پاندورا، چه کار می کنی؟
- نه. نه.

625
00:43:48,031 --> 00:43:49,531
چی بود؟

626
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
من نمی دانم.

627
00:43:51,635 --> 00:43:53,502
بس کن! این کار را نکن!

628
00:43:53,504 --> 00:43:54,569
ولم کن!

629
00:43:54,571 --> 00:43:56,171
- دارم میبرمش
- نه

630
00:43:59,577 --> 00:44:02,578
مامان!

631
00:44:02,580 --> 00:44:04,080
مامان

632
00:44:04,082 --> 00:44:06,285
هستر، اینو بگیر

633
00:44:07,452 --> 00:44:08,917
آن را ایمن نگه دارید.

634
00:44:10,088 --> 00:44:11,354
<i>مامان!</i>

635
00:44:11,356 --> 00:44:13,022
اما او را به خاطر آن کشت.

636
00:44:18,396 --> 00:44:20,495
مامان! مامان!

637
00:44:30,675 --> 00:44:32,176
فرار کن، هستر!

638
00:44:36,513 --> 00:44:37,479
هستر!

639
00:44:37,481 --> 00:44:39,283
<i>او مرا هم می کشت.</i>

640
00:44:51,062 --> 00:44:52,998
اما من فرار کردم

641
00:45:08,979 --> 00:45:11,314
ما آن را گرفتیم
در لبه باتلاق ها

642
00:45:11,316 --> 00:45:13,950
- لطفا بس کن!
- کل شهر را پاره کرده بود.

643
00:45:13,952 --> 00:45:15,951
- همه آنها را به قتل رساند.
- بس کن!

644
00:45:15,953 --> 00:45:18,187
من ده ها مرد خوب را از دست دادم
آوردن آن

645
00:45:18,189 --> 00:45:20,122
هستر!

646
00:45:20,124 --> 00:45:22,491
همیشه شایعاتی وجود داشت
که چند نفر زنده مانده بودند،

647
00:45:22,493 --> 00:45:24,359
آنهایی که سرکش شدند
پس از جنگ های عشایری

648
00:45:24,361 --> 00:45:26,028
هستر!

649
00:45:26,030 --> 00:45:28,330
اما هرگز فکر نمی کردم زنده بمانم
برای دیدن یکی در جسم

650
00:45:29,734 --> 00:45:32,301
نه اینکه زیاد باشه
از آن سمت چپ

651
00:45:32,303 --> 00:45:35,473
هستر!

652
00:45:37,341 --> 00:45:39,674
هستر!

653
00:46:01,499 --> 00:46:04,435
آخرین
از تیپ لازاروس

654
00:46:07,104 --> 00:46:10,038
زنده شد از
خواب مرگ

655
00:46:11,209 --> 00:46:14,176
خوابم نمیبره

656
00:46:14,178 --> 00:46:17,415
نه، تو او را شکار کردی،
نه؟

657
00:46:19,216 --> 00:46:21,653
شکار هستر شاو

658
00:46:23,187 --> 00:46:24,720
چرا؟

659
00:46:27,325 --> 00:46:28,993
جواب منو بده

660
00:46:33,196 --> 00:46:38,267
عهدش را زیر پا گذاشت.

661
00:46:46,644 --> 00:46:49,745
وقتی او را پیدا می کنید چه اتفاقی می افتد؟

662
00:46:49,747 --> 00:46:53,249
چه اتفاقی می افتد
وقتی هستر شاو را پیدا کردی؟

663
00:46:53,251 --> 00:46:58,187
من او را خواهم کشت.

664
00:47:07,798 --> 00:47:10,198
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

665
00:47:10,200 --> 00:47:13,134
گفتنی نیست
آن چیزی که ممکن است انجام دهد

666
00:47:13,136 --> 00:47:15,506
من دقیقا می دانم که چه کاری انجام خواهد داد.

667
00:47:22,780 --> 00:47:25,247
آن را ثابت نگه دارید.

668
00:48:21,571 --> 00:48:23,506
اوه، چه مشکلی دارد؟

669
00:48:23,508 --> 00:48:25,274
ما تغییر جهت داده ایم
ما به سمت جنوب می رویم.

670
00:48:25,276 --> 00:48:26,511
در را بگیر

671
00:48:27,879 --> 00:48:30,279
قفل شده است.

672
00:48:31,314 --> 00:48:32,583
ما در قفلیم

673
00:48:34,285 --> 00:48:36,455
باید چیزی در این اطراف باشد.

674
00:48:41,626 --> 00:48:43,328
بسیار خوب. شاید.

675
00:48:46,930 --> 00:48:48,365
چاقوی من را داری؟

676
00:49:20,363 --> 00:49:22,897
اگر از آن کانال بالا برویم،
می توانیم از پشت بپریم

677
00:49:22,899 --> 00:49:25,301
بیشتر از این نیست،
مثلا 20 فوت

678
00:49:25,303 --> 00:49:27,569
- من نمی توانم.
- بله، می توانید.

679
00:49:27,571 --> 00:49:31,240
نه، نمی توانم.
من - هرگز پرش نمی کنم.

680
00:49:31,242 --> 00:49:33,845
اوه، شما. من به شما کمک خواهم کرد.

681
00:49:37,747 --> 00:49:39,214
به سمت شمال بروید

682
00:49:39,216 --> 00:49:40,982
یک ایستگاه راه وجود دارد
به نام Ramskate.

683
00:49:40,984 --> 00:49:42,817
می توانید یک هواپیمای باربری بگیرید
از آنجا

684
00:49:44,488 --> 00:49:46,854
- بیرونش کن! حرکت کن!
- برو

685
00:49:46,856 --> 00:49:48,357
- باشه
- بیا، خیلی.

686
00:49:48,359 --> 00:49:49,591
خوب

687
00:49:49,593 --> 00:49:50,993
آه، خفن کردنت را بس کن

688
00:49:54,397 --> 00:49:55,934
کمک کنید

689
00:49:59,537 --> 00:50:01,239
منتظر چی هستی؟ برو

690
00:50:05,408 --> 00:50:07,308
- بیا اینجا
- نه!

691
00:50:07,310 --> 00:50:09,544
- بیا اینجا
- به من گوش کن

692
00:50:09,546 --> 00:50:12,513
<i>های جی!</i>

693
00:50:12,515 --> 00:50:13,982
نه! نه!

694
00:50:13,984 --> 00:50:15,718
<i>آیا ماتی بیهد.</i>

695
00:50:15,720 --> 00:50:18,020
وقت بررسی است، مردم.

696
00:50:23,526 --> 00:50:25,627
-بیا بیرون تو بیا
- نه

697
00:50:25,629 --> 00:50:26,629
خیر

698
00:50:26,631 --> 00:50:28,330
حرکت کن!

699
00:50:32,769 --> 00:50:34,903
- این شانس تو بود.
- خب من نتونستم انجامش بدم.

700
00:50:34,905 --> 00:50:37,006
نمیتونستم ترکت کنم

701
00:50:37,008 --> 00:50:40,276
خب پس تو احمقی
من تو را ترک می کردم

702
00:50:48,051 --> 00:50:49,951
خانم ها و آقایان...

703
00:50:49,953 --> 00:50:51,854
به بازار Rustwater خوش آمدید.

704
00:50:53,857 --> 00:50:56,524
این مورد بعدی
یک قطعه وینتیج است

705
00:50:57,961 --> 00:51:00,428
در حال حاضر، او ممکن است کمی نگاه کند
دور لبه ها نازک است،

706
00:51:00,430 --> 00:51:02,830
اما او کمی چاک زن است.

707
00:51:04,502 --> 00:51:07,669
بنابراین، چه کسی به من 12 کویریک می دهد؟

708
00:51:07,671 --> 00:51:09,638
آه؟

709
00:51:09,640 --> 00:51:11,807
اوه، بیا

710
00:51:11,809 --> 00:51:15,611
آخرین فرصت برای تامین امنیت
این عتیقه اصیل

711
00:51:15,613 --> 00:51:18,013
ده خصلت،
یا من او را در می اندازم

712
00:51:18,015 --> 00:51:19,480
- دو!
- فروخته شد!

713
00:51:19,482 --> 00:51:21,519
بعدی!

714
00:51:27,490 --> 00:51:30,426
اوه، آره

715
00:51:30,428 --> 00:51:31,926
کلاغ ها را سنگسار کنید

716
00:51:31,928 --> 00:51:35,798
افشای کامل به
مشتریان محترم من در پشت:

717
00:51:35,800 --> 00:51:38,566
این یکی یک خر باتلاق واقعی است

718
00:51:38,568 --> 00:51:40,102
و بر این اساس قیمت گذاری شود.

719
00:51:40,104 --> 00:51:42,504
آیا من ده خصلت دارم؟

720
00:51:42,506 --> 00:51:44,772
- سه
- اوه، ای حرامزاده خسیس، دی گروت.

721
00:51:44,774 --> 00:51:46,575
شما می توانید بهتر از آن انجام دهید.

722
00:51:46,577 --> 00:51:48,810
من کاملا آگاهم
از حاشیه های گزاف

723
00:51:48,812 --> 00:51:51,946
در حال حاضر لذت می برد
توسط بخش سوسیس و کالباس.

724
00:51:51,948 --> 00:51:54,082
هستر!

725
00:51:54,084 --> 00:51:55,517
پنج مورد عجیب و غریب، و او مال شماست.

726
00:51:55,519 --> 00:51:57,019
- چهار
- چهار تایی سمت چپ من.

727
00:51:57,021 --> 00:51:58,787
- پنج تا می شنوم؟
-هستر!

728
00:51:58,789 --> 00:51:59,955
خفه شو

729
00:51:59,957 --> 00:52:01,089
شاد باش، عشق.

730
00:52:02,827 --> 00:52:05,461
شما به طور قابل توجهی بهتر به نظر خواهید رسید
به صورت رول سالامی

731
00:52:05,463 --> 00:52:06,694
یه بار رفتن

732
00:52:06,696 --> 00:52:09,397
-دوبار رفتن
- 50!

733
00:52:14,772 --> 00:52:16,705
مناقصه کننده ثبت نشده

734
00:52:16,707 --> 00:52:20,776
لطفا به صحنه نزدیک شوید

735
00:52:41,131 --> 00:52:43,899
50 عجیب و غریب
برای این عروسک خیس است

736
00:52:43,901 --> 00:52:45,901
فوق العاده
پیشنهاد سخاوتمندانه خانم

737
00:52:45,903 --> 00:52:49,404
به طور معمول، این کافی است
تا من را گرده افشانی کنم

738
00:52:49,406 --> 00:52:52,073
اما مشکل من این است:

739
00:52:52,075 --> 00:52:55,810
50 عجیب و غریب
50000 کویرکس نیست.

740
00:52:55,812 --> 00:52:57,712
برو سر اصل مطلب

741
00:52:57,714 --> 00:52:59,814
خب، خیلی ساده است،
واقعا

742
00:52:59,816 --> 00:53:03,819
فضلی وجود دارد
روی سرت، خانم نیش.

743
00:53:03,821 --> 00:53:07,122
پس یا به من پول بده
50000 خصلت برای دختر،

744
00:53:07,124 --> 00:53:10,993
یا من آن را از
مقامات وقتی شما را تحویل می دهم

745
00:53:10,995 --> 00:53:12,961
چرا این را حل نمی کنیم ...

746
00:53:14,432 --> 00:53:15,367
... با «اکنون بخر».

747
00:53:17,066 --> 00:53:18,767
هستر!

748
00:53:18,769 --> 00:53:20,035
بیا

749
00:53:24,140 --> 00:53:25,540
- صبر کن
-هستر!

750
00:53:25,542 --> 00:53:27,075
عجله کن

751
00:53:35,752 --> 00:53:37,455
ضد تراکشنیست ها!

752
00:53:43,060 --> 00:53:44,859
ببین من میدونستم
تو من را ترک نمی کنی

753
00:53:44,861 --> 00:53:46,694
خفه شو و فرار کن

754
00:53:46,696 --> 00:53:49,064
ضد تراکشنیست ها!

755
00:53:49,066 --> 00:53:51,935
ضد تراکشنیست ها!

756
00:53:54,504 --> 00:53:55,973
وای

757
00:53:58,742 --> 00:54:00,444
از این طریق.

758
00:54:03,981 --> 00:54:04,948
وای

759
00:54:34,077 --> 00:54:36,944
- این مرد زنده شده است.
- شریک

760
00:54:36,946 --> 00:54:39,180
نام او شریک است.

761
00:54:39,182 --> 00:54:42,718
تو به من قول دادی

762
00:54:42,720 --> 00:54:45,821
هستر شاو

763
00:54:45,823 --> 00:54:49,892
حالا باید نگهش دارید

764
00:54:49,894 --> 00:54:51,727
حالا برو! فرار کن

765
00:54:51,729 --> 00:54:52,864
اینجوری!

766
00:54:59,602 --> 00:55:01,606
بیا! بیا!

767
00:55:24,827 --> 00:55:27,129
هستر! بیا

768
00:55:50,821 --> 00:55:52,690
کجا رفت؟

769
00:55:58,028 --> 00:55:59,763
بیا بیا!

770
00:56:13,343 --> 00:56:15,046
هستر!

771
00:56:24,921 --> 00:56:26,189
سوار شو!

772
00:56:29,059 --> 00:56:31,660
من تو را دارم

773
00:56:35,231 --> 00:56:36,867
- صبر کن
- ولش کن

774
00:56:40,671 --> 00:56:42,236
تام!

775
00:57:06,664 --> 00:57:08,198
طناب را قطع کن! انجامش بده

776
00:57:17,040 --> 00:57:18,008
بگیر!

777
00:58:19,169 --> 00:58:21,002
ما را کجا می بری؟

778
00:58:21,004 --> 00:58:23,675
فقط پشتم بمون
من این کار را انجام خواهم داد.

779
00:58:30,314 --> 00:58:31,281
چگونه؟

780
00:58:32,749 --> 00:58:34,381
دقیقا چگونه آن را اداره خواهید کرد؟

781
00:58:34,383 --> 00:58:36,852
آسان، خوب؟

782
00:58:36,854 --> 00:58:38,723
فقط...

783
00:58:46,964 --> 00:58:48,964
من فقط دارم با شما درگیرم

784
00:58:48,966 --> 00:58:52,136
بشین هر دوی شما

785
00:58:58,207 --> 00:59:00,207
یعنی تو هم پسر شهر.

786
00:59:00,209 --> 00:59:02,012
بنشین

787
00:59:04,314 --> 00:59:05,917
تو مجروح شدی

788
00:59:19,196 --> 00:59:21,897
جان ما را نجات دادی

789
00:59:21,899 --> 00:59:23,768
چرا؟

790
00:59:26,870 --> 00:59:29,339
تو به هیچکس اعتماد نداری،
آیا شما؟

791
00:59:30,573 --> 00:59:32,573
درست مثل مادرت

792
00:59:32,575 --> 00:59:35,442
تو هم شبیه او هستی

793
00:59:35,444 --> 00:59:37,511
او را می شناختی؟

794
00:59:37,513 --> 00:59:41,549
پاندورا شاو بود
شجاع ترین زنی که تا به حال دیدم

795
00:59:41,551 --> 00:59:45,155
پس از مرگ او،
دنبالت گشتم

796
00:59:46,557 --> 00:59:49,890
خیلی وقته نگاه کردم

797
00:59:49,892 --> 00:59:53,895
مثل بقیه،
فکر کردم مرده ای

798
00:59:53,897 --> 00:59:59,167
وقتی شنیدم زنده ای
باعث تعجبم شد،

799
00:59:59,169 --> 01:00:02,102
چگونه یک دختر هشت ساله

800
01:00:02,104 --> 01:00:05,443
تنها زنده ماندن
در خارج از کشور؟

801
01:00:07,845 --> 01:00:09,513
حالا من می دانم.

802
01:00:17,988 --> 01:00:21,857
تو توسط آن جنازه بزرگ شدی

803
01:00:21,859 --> 01:00:23,892
- نمیدونی چی میگی
- در واقع، من.

804
01:00:23,894 --> 01:00:25,127
- نه، اینطور نیست.
- من آنها را مطالعه کرده ام.

805
01:00:25,129 --> 01:00:27,595
- شما آنها را مطالعه کرده اید؟
- من در مورد رستاخیز چیزهای زیادی می دانم.

806
01:00:27,597 --> 01:00:28,997
تو هیچی نمیدونی
در مورد او

807
01:00:28,999 --> 01:00:31,366
افرادی که آنها را خلق کردند
دیوانه بودند

808
01:00:31,368 --> 01:00:33,301
خارج از نمودار دیوانه.
آنها همه بدترین قسمت ها را برداشتند

809
01:00:33,303 --> 01:00:34,269
-از خودشون...
-خفه شو

810
01:00:34,271 --> 01:00:36,971
...همه وحشیگری ها
و ظلم و نفرت

811
01:00:36,973 --> 01:00:38,607
و داخل اینها ریخت
ماشین ها، این هیولاها

812
01:00:38,609 --> 01:00:39,941
خفه شو

813
01:00:39,943 --> 01:00:41,546
او زندگی من را نجات داد.

814
01:00:50,888 --> 01:00:52,620
تو یک احمق هستی

815
01:01:04,901 --> 01:01:06,667
آقای ولنتاین

816
01:01:06,669 --> 01:01:09,236
- الان نه
- مطمئنم میدونی من کی هستم.

817
01:01:09,238 --> 01:01:11,640
- نه، ندارم.
- هربرت ملیفانت

818
01:01:11,642 --> 01:01:13,642
مال دخترت
دوست خیلی خوب من

819
01:01:13,644 --> 01:01:16,111
نه، او نیست.

820
01:01:16,113 --> 01:01:18,546
آقا من یه چیزی دارم
که ممکن است برای شما جالب باشد.

821
01:01:18,548 --> 01:01:20,482
یک حافظه پنهان از فناوری قدیمی

822
01:01:20,484 --> 01:01:23,317
با کیفیت بالا، درجه نظامی.

823
01:01:23,319 --> 01:01:25,986
من خودم یک ارتقاء عقب افتاده ام.

824
01:01:25,988 --> 01:01:29,557
من به پست دانشگاهی فکر می کنم
یا مدرک افتخاری؟

825
01:01:29,559 --> 01:01:32,227
مقامی با عنوان.

826
01:01:32,229 --> 01:01:36,267
آیا یک منبع فناوری قدیمی دارید؟

827
01:01:39,002 --> 01:01:41,105
کجاست؟

828
01:02:12,502 --> 01:02:15,640
شریک زندگی من را نجات داد.

829
01:03:04,053 --> 01:03:06,254
<i>او مرا به داخل برد.</i>

830
01:03:06,256 --> 01:03:07,692
<i>او از من مراقبت کرد.</i>

831
01:03:09,593 --> 01:03:12,359
<i>به روش خودش.</i>

832
01:03:12,361 --> 01:03:14,361
بخور

833
01:03:14,363 --> 01:03:18,202
زنده ها باید بخورند.

834
01:03:25,441 --> 01:03:28,308
<i>او دوست داشت چیزها را جمع کند.</i>

835
01:03:28,310 --> 01:03:30,113
<i>چیزهای شکسته.</i>

836
01:03:32,115 --> 01:03:35,252
چیزهایی که دیگران
دور انداخته بود.</i>

837
01:03:40,390 --> 01:03:43,424
فکر کنم دید
در آن ماشین های عجیب</i>

838
01:03:43,426 --> 01:03:47,162
<i>بازتابی از خودش.</i>

839
01:03:47,164 --> 01:03:49,631
قلبش کجاست؟

840
01:03:49,633 --> 01:03:54,038
دل ندارد.

841
01:03:55,138 --> 01:03:57,508
مثل من.

842
01:04:17,493 --> 01:04:20,395
<i>فکر می کنم، جایی در اعماق درون،</i>

843
01:04:20,397 --> 01:04:23,467
<i>یک خاطره باقی مانده است.</i>

844
01:04:26,803 --> 01:04:29,774
<i>خاطره ای از زندگی دیگر.</i>

845
01:04:37,314 --> 01:04:39,683
فکر کنم یه زمانی خانواده داشت.

846
01:04:50,760 --> 01:04:53,828
شما غمگین هستید.

847
01:04:53,830 --> 01:04:59,170
همیشه غمگین، هستر شاو.

848
01:05:04,140 --> 01:05:08,646
دلت شکسته

849
01:05:10,513 --> 01:05:16,419
درد را از بین خواهم برد.

850
01:05:41,577 --> 01:05:46,214
من تو را دوباره میسازم،

851
01:05:46,216 --> 01:05:51,319
همانطور که دوباره ساخته شدم

852
01:05:51,321 --> 01:05:53,687
داری منو میکشی

853
01:05:53,689 --> 01:05:57,258
برای مدت کمی.

854
01:05:57,260 --> 01:06:00,261
بهش قول دادم

855
01:06:00,263 --> 01:06:02,830
<i>من مثل او خواهم شد.</i>

856
01:06:02,832 --> 01:06:05,600
<i>گوشت من، فولاد.</i>

857
01:06:05,602 --> 01:06:08,903
<i>اعصاب من، سیم.</i>

858
01:06:08,905 --> 01:06:11,839
<i>ذهنم پاک شد.</i>

859
01:06:11,841 --> 01:06:13,975
<i>بدون فکر.</i>

860
01:06:13,977 --> 01:06:16,544
- نه!
- <i>بدون احساس.</i>

861
01:06:16,546 --> 01:06:19,517
- مامان!
- <i>هیچی.</i>

862
01:06:20,984 --> 01:06:23,484
من آزاد خواهم بود.

863
01:06:23,486 --> 01:06:26,687
اگر این همان چیزی است که شما می خواستید،
چرا رفتی

864
01:06:26,689 --> 01:06:31,258
چون شش ماه پیش
لندن از پل زمینی گذشت،

865
01:06:31,260 --> 01:06:34,928
و تادئوس ولنتاین
در دسترس من قرار گرفت

866
01:06:34,930 --> 01:06:40,870
هستر...!

867
01:06:50,647 --> 01:06:52,216
همین است.

868
01:06:53,383 --> 01:06:55,553
این داستان غم انگیز من است.

869
01:07:14,403 --> 01:07:16,837
کجا داریم می رویم؟

870
01:07:16,839 --> 01:07:18,872
آیا شنیده اید
از گهواره گربه؟

871
01:07:18,874 --> 01:07:20,908
گهواره گربه؟
فکر کردم افسانه است.

872
01:07:20,910 --> 01:07:22,709
این یک افسانه نیست.

873
01:07:22,711 --> 01:07:26,046
توسط Scriven ساخته شده است
در روزهای اول لندن

874
01:07:26,048 --> 01:07:28,348
این یک نوع چیز است
مورخان می دانند

875
01:07:28,350 --> 01:07:29,850
و هر کس دیگری
فراموش کرده است

876
01:07:29,852 --> 01:07:31,722
خیلی دیر اومدی

877
01:07:34,390 --> 01:07:36,524
دکتر پومروی؟

878
01:07:36,526 --> 01:07:37,959
امروز صبح آمدند،

879
01:07:37,961 --> 01:07:39,993
یک زن و شوهر اراذل و اوباش
از انجمن صنفی مهندسین

880
01:07:39,995 --> 01:07:43,330
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.
مرا به زمین زدند.

881
01:07:43,332 --> 01:07:45,401
آنها می دانستند که چیست
آنها به دنبال آن بودند.

882
01:07:46,870 --> 01:07:48,602
آنها محل را تمیز کردند.

883
01:07:48,604 --> 01:07:50,640
همه را به سنت پل برد.

884
01:08:05,821 --> 01:08:09,557
بیش از هزار وجود دارد
پله ها در گهواره

885
01:08:09,559 --> 01:08:11,491
نوبت به نوبت بچرخ.

886
01:08:11,493 --> 01:08:14,828
اما در نهایت منجر به
دخمه زیر سنت پل.

887
01:08:14,830 --> 01:08:16,798
مراقب باش بچه

888
01:08:16,800 --> 01:08:19,099
هر چه هست
آنها در آن کلیسا انجام می دهند

889
01:08:19,101 --> 01:08:21,568
ربطی به خدا نداره

890
01:08:45,595 --> 01:08:47,564
او را برای یک ثانیه ثابت نگه دارید.

891
01:09:05,714 --> 01:09:07,447
بد نیست.

892
01:09:07,449 --> 01:09:09,050
شما قبلا این کار را انجام داده اید؟

893
01:09:09,052 --> 01:09:11,322
آره کمی.

894
01:09:13,757 --> 01:09:16,057
<i>خوب. می توانید او را وارد کنید.</i>

895
01:09:16,059 --> 01:09:18,529
ببرمش؟ کجا؟

896
01:09:31,408 --> 01:09:33,407
<i>شما برای فرود پاک شده اید،</i>

897
01:09:33,409 --> 01:09:36,077
جنی هانیور. <i>اسکله هفت.</i>

898
01:09:36,079 --> 01:09:37,881
<i>به Airhaven خوش آمدید.</i>

899
01:10:38,540 --> 01:10:39,907
آنها چه می گویند؟

900
01:10:39,909 --> 01:10:43,176
کاپیتان خورا فقط تعارف می کرد
برای خرید شام برای شما

901
01:10:43,178 --> 01:10:45,015
تو نبودی، کاپیتان؟

902
01:10:46,248 --> 01:10:48,851
مطمئنا چرا نه؟

903
01:10:54,257 --> 01:10:56,691
رزونانس مغناطیسی در حال بالا رفتن است،

904
01:10:56,693 --> 01:10:58,158
نگهداری با ظرفیت کامل

905
01:11:01,897 --> 01:11:03,898
تمامی سیستم ها فعال هستند

906
01:11:03,900 --> 01:11:06,733
او آماده است.

907
01:11:06,735 --> 01:11:09,937
همه چیز بیهوده خواهد بود
مگر اینکه الان اقدام کنیم

908
01:11:09,939 --> 01:11:12,876
لندن باید به سمت شرق بچرخد.

909
01:11:17,079 --> 01:11:20,081
<i>بلبرینگ جدید
تایید شد، 90 درجه.</i>

910
01:11:20,083 --> 01:11:21,948
مجموعه مختصات:
51 درجه شمالی

911
01:11:21,950 --> 01:11:24,018
با 71 درجه شرقی

912
01:11:24,020 --> 01:11:26,286
چرا مسیر را تغییر می دهیم؟

913
01:11:26,288 --> 01:11:28,990
داریم اجرا میکنیم
دستور جدید آقا

914
01:11:28,992 --> 01:11:31,561
دستور چه کسی؟

915
01:11:46,275 --> 01:11:48,211
گل بادگیر.

916
01:12:35,190 --> 01:12:36,991
وای-وای، چه خبره؟

917
01:12:36,993 --> 01:12:38,626
آنها روح شان هستند.

918
01:12:38,628 --> 01:12:40,564
لیگ ضد کشش
از شان گو.

919
01:12:41,998 --> 01:12:44,831
این در مورد مادر من است،
اینطور نیست؟

920
01:12:44,833 --> 01:12:49,303
قبل از مرگ،
پاندورا چیزی پیدا کرد.

921
01:12:49,305 --> 01:12:51,805
یه چیز خطرناک

922
01:12:51,807 --> 01:12:54,709
او از ولنتاین می ترسید،
از کارهایی که ممکن است انجام دهد

923
01:12:54,711 --> 01:12:56,710
او گفت، اگر چیزی است
باید برای او اتفاق بیفتد،

924
01:12:56,712 --> 01:12:58,979
قرار بود پیدات کنم

925
01:12:58,981 --> 01:13:00,781
که بتونی جلویش رو بگیری

926
01:13:00,783 --> 01:13:02,817
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- فکر کن

927
01:13:02,819 --> 01:13:04,352
سخت فکر کن

928
01:13:04,354 --> 01:13:06,056
شما باید به یاد داشته باشید.

929
01:13:09,057 --> 01:13:11,325
چیزی از او گرفت.

930
01:13:11,327 --> 01:13:13,193
چی؟ چی برداشت؟

931
01:13:13,195 --> 01:13:15,228
تکه ای از تکنولوژی قدیمی

932
01:13:15,230 --> 01:13:17,965
- چه نوع تکنولوژی قدیمی؟
- من نمی دانم.

933
01:13:17,967 --> 01:13:20,635
او هشت ساله بود.
او به یاد نمی آورد.

934
01:13:20,637 --> 01:13:22,702
پس شاید بتوانید به ما کمک کنید،
لندنی.

935
01:13:22,704 --> 01:13:24,104
- سلام!
- سلام.

936
01:13:24,106 --> 01:13:26,139
از من برو! پیاده شو!

937
01:13:26,141 --> 01:13:29,579
چه چیزی می سازند
در آن کلیسای جامع؟

938
01:13:40,123 --> 01:13:42,156
<i>شش ماه پیش،</i>

939
01:13:42,158 --> 01:13:44,024
ولنتاین شروع به خرید کرد
سلول های اینورتر فیوژن

940
01:13:44,026 --> 01:13:45,859
- از معامله گران Scav.
- صبر کن صبر کن صبر کن

941
01:13:45,861 --> 01:13:47,862
- اینورترهای فیوژن؟
-چیزی میدونی؟

942
01:13:47,864 --> 01:13:49,796
نه، همین...

943
01:13:49,798 --> 01:13:51,032
این غیر ممکن است

944
01:13:51,034 --> 01:13:52,903
او باید پیدا می کرد ...

945
01:14:04,012 --> 01:14:06,279
<i>اون تکه تکنولوژی قدیمی
که ولنتاین گرفت</i>

946
01:14:06,281 --> 01:14:08,448
از مادرت،
نمادی روی آن بود؟

947
01:14:08,450 --> 01:14:09,752
مثل...

948
01:14:12,855 --> 01:14:14,391
اینجوری؟

949
01:14:24,867 --> 01:14:26,067
بله.

950
01:14:26,069 --> 01:14:28,268
<i>مادرت پیدا شد</i>

951
01:14:28,270 --> 01:14:30,203
یک هسته کامپیوتر

952
01:14:30,205 --> 01:14:33,407
سیستم کنترل
یک سلاح انرژی کوانتومی

953
01:14:40,315 --> 01:14:42,952
مدوسا زنده است.

954
01:14:44,986 --> 01:14:46,890
برو برو برو

955
01:14:48,290 --> 01:14:50,224
- چطور خاموشش کنیم؟
- شما نمی کنید.

956
01:14:50,226 --> 01:14:52,059
خوب، بدون
درایو تصادف

957
01:14:52,061 --> 01:14:55,295
- <i>انگلیسی، halviti.</i>
- این یک نوع کلید است.

958
01:14:55,297 --> 01:14:57,865
سوئیچ kill که لغو می شود
دنباله شلیک

959
01:14:57,867 --> 01:15:00,267
هنگامی که آن را آغاز کرد، سلاح
خود ویران می شود

960
01:15:00,269 --> 01:15:02,435
این کلید، آیا لندن آن را دارد؟

961
01:15:02,437 --> 01:15:04,071
نه، می شود
خیلی وقته رفته، گم شده

962
01:15:04,073 --> 01:15:05,906
چرا باید اهمیت بدیم
در مورد آن بربرها؟

963
01:15:05,908 --> 01:15:08,108
بگذار ولنتاین بسوزد
هر شهر کششی

964
01:15:08,110 --> 01:15:10,111
از اینجا به زباله های یخ.

965
01:15:10,113 --> 01:15:11,946
او اینجا نیامد
به دنبال طعمه

966
01:15:11,948 --> 01:15:14,751
ولنتاین دارد
هدف دیگری در ذهن

967
01:15:17,019 --> 01:15:19,823
جرات میکنی کنترماند
دستور لرد شهردار؟

968
01:15:26,229 --> 01:15:28,461
خدای من

969
01:15:30,432 --> 01:15:33,032
هیچ چیز نمی تواند تحمل کند
در مواجهه با این

970
01:15:33,034 --> 01:15:35,001
نه چکش های نبرد
از ارکانجل،

971
01:15:35,003 --> 01:15:37,371
نه هویتزرها
پانزرشتات

972
01:15:37,373 --> 01:15:40,407
نه حتی اسلحه
ضد تراکشنیست ها

973
01:15:40,409 --> 01:15:45,078
در بازی بزرگ بقا،
این مات است

974
01:15:45,080 --> 01:15:47,447
لندن به سمت شرق می رود.

975
01:15:47,449 --> 01:15:50,416
آنها با سرعت حرکت می کنند
به سمت شان گو.

976
01:15:50,418 --> 01:15:53,187
آخرین بار آنها را دیدم
در نزدیکی کوه های تانهاوزر

977
01:15:53,189 --> 01:15:54,889
رسیده اند
فلات شرقی در حال حاضر

978
01:15:54,891 --> 01:15:58,328
-چقدر وقت داریم؟
- حداکثر چند ساعت.

979
01:16:00,096 --> 01:16:02,362
یعنی میخوای بری جنگ؟

980
01:16:02,364 --> 01:16:04,098
شما نمی توانید نادیده بگیرید

981
01:16:04,100 --> 01:16:07,233
درس های گذشته
انگار هیچ چیز حساب نمی کنند.

982
01:16:07,235 --> 01:16:10,270
هیچ درسی وجود ندارد
از گذشته آموخته شود

983
01:16:10,272 --> 01:16:12,206
تاریخ اهمیتی نمی دهد

984
01:16:12,208 --> 01:16:13,808
مرده است.

985
01:16:13,810 --> 01:16:15,943
این آینده است.

986
01:16:15,945 --> 01:16:19,813
مردی که این را کنترل می کند
جهان را کنترل می کند.

987
01:16:19,815 --> 01:16:23,285
آیا پایانی ندارد
به جاه طلبی شما؟

988
01:16:25,053 --> 01:16:28,956
شما هیچ چیز را کنترل نمی کنید.

989
01:16:28,958 --> 01:16:31,457
اینو ببند

990
01:16:31,459 --> 01:16:34,361
من همه کدها را می خواهم
و کنترل های عملیاتی

991
01:16:34,363 --> 01:16:38,165
به دفتر من تحویل داد
بلافاصله

992
01:16:38,167 --> 01:16:40,600
صدایم را نشنیدی؟

993
01:16:40,602 --> 01:16:42,236
گفتم...

994
01:16:47,243 --> 01:16:50,443
به گذشته چسبیده ای
انگار میتونه نجاتت بده

995
01:16:50,445 --> 01:16:53,246
تو یادگار یک عصر در حال مرگ هستی

996
01:16:53,248 --> 01:16:55,515
یک دایناسور

997
01:16:55,517 --> 01:16:58,318
چه چیزی شما را می سازد؟

998
01:16:58,320 --> 01:17:01,824
من؟ من شهاب هستم

999
01:17:05,093 --> 01:17:07,161
کاترین، بیا بیا

1000
01:17:08,597 --> 01:17:10,531
نه، نه. کاترین

1001
01:17:12,467 --> 01:17:14,403
نمیتونی برگردی

1002
01:17:15,503 --> 01:17:17,571
من می دانم که او پدر شماست.

1003
01:17:17,573 --> 01:17:19,910
شما باید او را رها کنید.

1004
01:17:25,448 --> 01:17:27,648
او پدر من نیست.

1005
01:17:27,650 --> 01:17:29,252
دیگر نه.

1006
01:17:39,095 --> 01:17:40,995
آنها حمله خواهند کرد
دیوار سپر

1007
01:17:40,997 --> 01:17:42,563
به فرماندار کوان خبر بدهید.

1008
01:17:42,565 --> 01:17:44,631
سلام!

1009
01:17:44,633 --> 01:17:46,399
برای گریه با صدای بلند

1010
01:17:46,401 --> 01:17:48,969
- سلام!
- خط سوخت را چک کنید!

1011
01:17:48,971 --> 01:17:50,270
برق همه جا قطع است

1012
01:17:50,272 --> 01:17:51,971
چیست؟ چه خبر است؟

1013
01:17:51,973 --> 01:17:54,008
این یک انحراف است.

1014
01:17:54,010 --> 01:17:55,309
آتش!

1015
01:17:55,311 --> 01:17:56,676
برای ایجاد هرج و مرج.

1016
01:17:56,678 --> 01:17:59,412
آتش!

1017
01:17:59,414 --> 01:18:01,048
اون لعنتی چیه؟!

1018
01:18:01,050 --> 01:18:02,218
شریک اینجاست.

1019
01:18:08,356 --> 01:18:11,925
هستر شاو

1020
01:18:11,927 --> 01:18:13,393
نه!

1021
01:18:13,395 --> 01:18:15,228
- برگرد!
- بس کن! شلیک نکن!

1022
01:18:15,230 --> 01:18:16,663
شریک، برو بیرون!

1023
01:18:16,665 --> 01:18:19,265
نه! تیراندازی را متوقف کنید!

1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,367
آنا! پیاده شو!

1025
01:18:21,369 --> 01:18:25,205
به من گوش کن! بس کن بس کن

1026
01:18:25,207 --> 01:18:27,276
شریک، نه! آنا، نه!

1027
01:18:38,053 --> 01:18:39,256
نیلز!

1028
01:18:46,695 --> 01:18:49,395
- <i>کا سه وو! پو یا تک!</i>
- نه!

1029
01:18:49,397 --> 01:18:51,432
به من گوش کن، شریک!

1030
01:18:57,472 --> 01:18:58,706
<i>کویو ببین!</i>

1031
01:19:08,217 --> 01:19:09,683
اکنون به <i>جنی</i> بروید!

1032
01:19:09,685 --> 01:19:11,655
برو! برو!

1033
01:19:13,088 --> 01:19:15,457
هستر!

1034
01:19:21,998 --> 01:19:23,232
مراقب باشید.

1035
01:19:55,230 --> 01:19:57,663
نیلز!

1036
01:19:57,665 --> 01:19:59,733
بیا پایین!

1037
01:20:12,580 --> 01:20:14,348
همه حرکت کن

1038
01:20:16,052 --> 01:20:18,452
همه هوانوردان، اکنون تخلیه شوید!

1039
01:20:18,454 --> 01:20:21,087
بازم میگم الان تخلیه کن!

1040
01:20:36,739 --> 01:20:37,741
بیا!

1041
01:20:42,410 --> 01:20:44,444
اینجوری!

1042
01:20:55,591 --> 01:20:58,291
هستر.

1043
01:21:09,404 --> 01:21:11,471
نه!

1044
01:21:14,610 --> 01:21:16,410
خیر

1045
01:21:16,412 --> 01:21:17,710
تام! نه!

1046
01:21:17,712 --> 01:21:18,778
نه! بس کن

1047
01:21:18,780 --> 01:21:20,413
بایست، شریک!

1048
01:21:20,415 --> 01:21:22,816
توقف کنید. تو او را می کشی

1049
01:21:22,818 --> 01:21:27,754
شما او را به یاد نمی آورید.

1050
01:21:27,756 --> 01:21:30,590
نه. من خودم هستم.

1051
01:21:30,592 --> 01:21:32,759
من همونی هستم که تو اومدی

1052
01:21:32,761 --> 01:21:34,327
بذار بره

1053
01:21:34,329 --> 01:21:36,330
بگذار زندگی کند.

1054
01:21:38,367 --> 01:21:43,370
داری گریه می کنی.

1055
01:21:43,372 --> 01:21:45,572
- او به تو صدمه زد!
- نه

1056
01:21:45,574 --> 01:21:46,673
او نمی تواند بمیرد.

1057
01:21:46,675 --> 01:21:48,742
او نمی تواند.

1058
01:21:48,744 --> 01:21:50,280
او نمی تواند!

1059
01:21:54,917 --> 01:21:56,753
او نمی تواند.

1060
01:22:03,825 --> 01:22:05,595
تو...

1061
01:22:07,695 --> 01:22:09,131
تو...

1062
01:22:10,266 --> 01:22:13,636
دوستش داری؟

1063
01:22:29,450 --> 01:22:30,720
شریک؟

1064
01:22:36,824 --> 01:22:38,692
نه!

1065
01:22:38,694 --> 01:22:40,530
نه، شریک!

1066
01:22:57,279 --> 01:23:00,913
این مال شماست

1067
01:23:10,993 --> 01:23:14,560
آزادت می کنم

1068
01:23:14,562 --> 01:23:18,432
از قولت

1069
01:23:18,434 --> 01:23:23,437
هستر شاو

1070
01:23:35,551 --> 01:23:37,520
شریک

1071
01:23:44,459 --> 01:23:47,730
شریک!

1072
01:24:33,409 --> 01:24:34,877
بس کن

1073
01:25:41,043 --> 01:25:43,042
<i>جهان در حال تغییر است.</i>

1074
01:25:43,044 --> 01:25:46,846
لندن اکنون باید نگاه کند
فراتر از داروینیسم شهری

1075
01:25:46,848 --> 01:25:49,385
و وارد عصر جدیدی شوید.

1076
01:25:56,057 --> 01:25:58,425
<i>امشب، یک دوره آموزشی تعیین کردیم</i>

1077
01:25:58,427 --> 01:25:59,960
<i>برای قلب وحشی</i>

1078
01:25:59,962 --> 01:26:02,027
لیگ ضد کشش

1079
01:26:02,029 --> 01:26:06,867
<i>دیوار سپر شان گوئو
و سرزمین های فراتر</i>

1080
01:26:06,869 --> 01:26:08,934
<i>جدید ما خواهد شد
شکارگاه.</i>

1081
01:26:35,797 --> 01:26:38,063
<i>برای قرن ها، شهرهای کششی</i>

1082
01:26:38,065 --> 01:26:40,000
<i>تلاش کرده اند
برای شکستن دیوار.</i>

1083
01:26:40,002 --> 01:26:44,004
لاشه های پوسیده آنها
در پایه آن قرار بگیرید.</i>

1084
01:26:44,006 --> 01:26:47,040
<i>اما این سرنوشت ما نخواهد بود.</i>

1085
01:26:47,042 --> 01:26:49,776
<i>امشب، لندن</i>

1086
01:26:49,778 --> 01:26:52,912
قرار است نشان دهد
قدرت جدیدش

1087
01:26:52,914 --> 01:26:58,184
قدرتی که جارو خواهد کرد
همه قبل از آن.</i>

1088
01:26:58,186 --> 01:27:01,720
<i>امشب، ما مبارزه می کنیم</i>

1089
01:27:01,722 --> 01:27:04,493
به شان گو.

1090
01:27:16,637 --> 01:27:18,471
تشکیلات خود را نگه دارید

1091
01:27:18,473 --> 01:27:19,976
در نزدیکی، <i>جنی هانیور.</i>

1092
01:27:21,075 --> 01:27:22,943
به خانه خوش آمدی، گل باد.

1093
01:27:22,945 --> 01:27:25,478
گل بادی؟

1094
01:27:25,480 --> 01:27:29,816
زمانی مرا به عنوان برده نگه داشتند
در شهر یخی Arkangel.

1095
01:27:29,818 --> 01:27:35,255
من عهد کردم که هرگز مالک نباشم
دوباره توسط دیگری

1096
01:27:35,257 --> 01:27:37,624
من دوستانم را پیدا کردم
سوگند یاد کن

1097
01:27:37,626 --> 01:27:40,160
"وقتی این بدن تمام شد،

1098
01:27:40,162 --> 01:27:43,095
"خاکستر مرا به باد بینداز.

1099
01:27:43,097 --> 01:27:47,901
"من می توانم با هر چیزی روبرو شوم،
حتی مرگ

1100
01:27:47,903 --> 01:27:50,636
تا زمانی که روح من آزاد باشد.»

1101
01:28:29,645 --> 01:28:32,011
ناوگان متفقین،

1102
01:28:32,013 --> 01:28:34,583
مدافعان بزرگ
از شرق

1103
01:28:54,770 --> 01:28:56,839
فرماندار کوان منتظر است.

1104
01:29:09,083 --> 01:29:11,084
لندن به سرعت نزدیک می شود.

1105
01:29:11,086 --> 01:29:13,786
فرماندار...

1106
01:29:13,788 --> 01:29:15,589
راه اندازی ناوگان

1107
01:29:15,591 --> 01:29:17,890
- ما نمی توانیم صبر کنیم.
- چه پیشنهادی داری؟

1108
01:29:17,892 --> 01:29:19,725
اعتصاب پیشگیرانه؟

1109
01:29:19,727 --> 01:29:21,827
مدوسا را نابود کن
قبل از اینکه ما را نابود کند

1110
01:29:21,829 --> 01:29:23,129
نه، نه، نه.
تو-تو... تو نمی تونی این کار رو بکنی.

1111
01:29:23,131 --> 01:29:25,130
چه انتخابی داریم؟

1112
01:29:25,132 --> 01:29:27,968
ما این را شروع نکردیم،
اما ما آن را تمام می کنیم

1113
01:29:27,970 --> 01:29:29,669
یک دقیقه صبر کن، باشه؟

1114
01:29:29,671 --> 01:29:32,237
به من گوش کن
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1115
01:29:32,239 --> 01:29:34,139
هزاران وجود دارد
مردم بی گناه در آن شهر

1116
01:29:34,141 --> 01:29:36,108
آنها لیاقت مردن را ندارند

1117
01:29:36,110 --> 01:29:38,678
نه، نمی کنند.

1118
01:29:38,680 --> 01:29:41,715
ما هم دنبالش نیستیم
آسیب رساندن به بیگناهان

1119
01:29:41,717 --> 01:29:46,786
درک کنید، زندگی ارزشمند است
به شان Guonese.

1120
01:29:46,788 --> 01:29:49,389
پس وقتی اینو میگم باور کن:

1121
01:29:49,391 --> 01:29:54,160
اگر راه دیگری وجود داشت،
من آن را می گرفتم.

1122
01:29:54,162 --> 01:29:56,630
نه. خانه من است.

1123
01:29:56,632 --> 01:29:58,634
احضار فرماندهی ناوگان.

1124
01:30:05,207 --> 01:30:08,407
اول ضربه می زنیم.

1125
01:30:10,912 --> 01:30:13,246
تام

1126
01:30:13,248 --> 01:30:15,682
چه اتفاقی می افتد؟

1127
01:30:21,789 --> 01:30:23,725
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

1128
01:30:34,669 --> 01:30:36,036
ورود به منطقه کشتار دشمن

1129
01:30:36,038 --> 01:30:38,438
در شش دقیقه و 39 ثانیه

1130
01:30:38,440 --> 01:30:40,076
بلندش کن

1131
01:30:48,417 --> 01:30:50,716
ما نورافکن ها را هدف قرار می دهیم.

1132
01:30:50,718 --> 01:30:52,018
بیرون بیاورید
دفاع رو به جلو آنها

1133
01:30:52,020 --> 01:30:53,152
برجک های تفنگ لندن
کشنده هستند

1134
01:30:53,154 --> 01:30:54,720
آنها را دست کم نگیرید.

1135
01:30:54,722 --> 01:30:56,322
ما باید نابود کنیم

1136
01:30:56,324 --> 01:30:59,091
تمام توپخانه ثابت
برای دسترسی به کلیسای جامع

1137
01:30:59,093 --> 01:31:02,131
آنها را بیرون بیاورید.
محکم و سریع به آنها ضربه بزنید.

1138
01:31:04,231 --> 01:31:06,166
آنها را به هوا ببرید.

1139
01:31:06,168 --> 01:31:09,001
حالا!

1140
01:31:24,351 --> 01:31:26,819
تام!

1141
01:31:26,821 --> 01:31:29,357
تام! صبر کن

1142
01:31:53,981 --> 01:31:55,482
لندن!

1143
01:32:15,503 --> 01:32:18,438
آنها چه کرده اند؟

1144
01:32:37,492 --> 01:32:41,193
- مختصات هدف را تأیید کنید.
- مختصات تایید شد.

1145
01:32:41,195 --> 01:32:43,131
هدف قفل شده است

1146
01:32:46,200 --> 01:32:48,803
<i>Aso luman sala ta.</i>

1147
01:32:49,937 --> 01:32:53,005
<i>آسو لومان سالا تا...</i>

1148
01:33:35,083 --> 01:33:36,452
تام!

1149
01:33:45,327 --> 01:33:48,297
ترتیب شلیک را آغاز کنید.

1150
01:33:53,334 --> 01:33:54,936
تام!

1151
01:33:56,137 --> 01:33:57,807
من آن را دارم.

1152
01:34:00,374 --> 01:34:02,310
آیا آن...؟

1153
01:34:05,547 --> 01:34:08,480
اینو از کجا آوردی

1154
01:34:08,482 --> 01:34:09,851
تاریک شو

1155
01:34:14,221 --> 01:34:15,890
آنها در حال آماده شدن برای شلیک هستند.

1156
01:34:16,992 --> 01:34:18,157
زنگ خطر را به صدا درآورید.

1157
01:34:18,159 --> 01:34:19,559
همه از دیوار!

1158
01:34:19,561 --> 01:34:21,260
فرار کن

1159
01:34:21,262 --> 01:34:23,228
همین الان داخل شو!

1160
01:34:25,232 --> 01:34:27,002
ما باید آنا را پیدا کنیم.

1161
01:34:33,675 --> 01:34:35,174
در حال حاضر، Twix.

1162
01:35:44,178 --> 01:35:46,578
لندن! لندن! لندن!

1163
01:35:46,580 --> 01:35:49,952
لندن! لندن! لندن! لندن!

1164
01:36:00,261 --> 01:36:03,196
- دوباره آنها را بزن.
- شارژ باتری ها

1165
01:36:03,198 --> 01:36:05,197
آنها از طریق می آیند!

1166
01:36:09,471 --> 01:36:10,406
آنا!

1167
01:36:12,539 --> 01:36:14,506
-باید بریم لندن!
- دیوونه شدی؟!

1168
01:36:14,508 --> 01:36:16,309
آنها آتش می زنند
دوباره آن سلاح!

1169
01:36:16,311 --> 01:36:18,643
نه اگر آن را تعطیل کنیم.

1170
01:36:18,645 --> 01:36:21,179
درایو تصادف.

1171
01:36:21,181 --> 01:36:22,215
مادرم به من داد.

1172
01:36:22,217 --> 01:36:23,316
بیا ما باید بریم

1173
01:36:23,318 --> 01:36:25,154
تخریب کردند
ناوگان متفقین

1174
01:36:27,689 --> 01:36:29,688
آنها ما را نابود نکردند.

1175
01:36:31,559 --> 01:36:33,492
نیلز، شما رهبری می کنید.

1176
01:36:33,494 --> 01:36:35,193
یاسمینا روی بال او بمان.

1177
01:36:35,195 --> 01:36:36,230
خورا.

1178
01:36:41,069 --> 01:36:42,635
ما خواهیم بود
زیر آتش شدید

1179
01:36:42,637 --> 01:36:45,438
من به تو نیاز دارم
تا راهی برای من باز کند

1180
01:36:45,440 --> 01:36:47,576
- آنا
- برو

1181
01:36:59,520 --> 01:37:01,254
تام کجاست؟

1182
01:37:01,256 --> 01:37:02,458
تام؟

1183
01:37:17,305 --> 01:37:19,107
تام؟

1184
01:37:25,245 --> 01:37:27,447
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

1185
01:37:27,449 --> 01:37:30,483
وقتی وارد شدیم،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

1186
01:37:30,485 --> 01:37:31,453
مجبورم

1187
01:37:32,619 --> 01:37:34,219
برای مامانم

1188
01:37:34,221 --> 01:37:36,457
برای پاندورا

1189
01:37:38,193 --> 01:37:39,826
برویم

1190
01:38:26,574 --> 01:38:28,307
آنها دوباره آتش می زنند!

1191
01:38:28,309 --> 01:38:30,710
بالا بکش! بالا بکش!

1192
01:38:44,492 --> 01:38:46,227
شارژ مجدد

1193
01:39:08,815 --> 01:39:10,448
خورا.

1194
01:39:13,954 --> 01:39:16,255
خورا!

1195
01:39:32,906 --> 01:39:35,474
پایین بمان، گل باد.

1196
01:39:35,476 --> 01:39:36,975
ما آتش آنها را می کشیم.

1197
01:39:36,977 --> 01:39:38,710
بیایید این کار را انجام دهیم!

1198
01:39:38,712 --> 01:39:40,345
<i>Kaza wo bu yagen!</i>

1199
01:40:25,560 --> 01:40:26,762
آنا به من بسپار

1200
01:40:30,998 --> 01:40:32,900
نیلز، مراقب باش!

1201
01:40:36,604 --> 01:40:37,940
نیلز! نه!

1202
01:40:47,714 --> 01:40:49,952
توآ، یاسمینا را بپوش!

1203
01:41:15,342 --> 01:41:16,877
من این یکی را گرفتم

1204
01:41:38,598 --> 01:41:41,369
ما ضربه خوردیم، آنا! ضربه خوردیم!

1205
01:41:47,374 --> 01:41:49,642
یاسمینا آخری رو بیرون بیار!

1206
01:41:51,044 --> 01:41:53,382
میریم پایین! صبر کن

1207
01:42:18,373 --> 01:42:19,537
توآ!

1208
01:42:19,539 --> 01:42:20,673
توآ، بیا

1209
01:42:20,675 --> 01:42:22,474
بیا بیا بلند شو

1210
01:42:24,044 --> 01:42:26,612
هی بلند شو

1211
01:42:26,614 --> 01:42:28,613
باشه

1212
01:42:41,495 --> 01:42:43,661
هستر!

1213
01:42:43,663 --> 01:42:45,598
اینو بگیر
و دور از چشم بمانید

1214
01:42:45,600 --> 01:42:47,700
- تا زمانی که به شما سیگنال بدهم.
- چه سیگنالی؟

1215
01:42:47,702 --> 01:42:50,702
- از کجا بفهمم؟
- به من اعتماد کن، می فهمی.

1216
01:42:50,704 --> 01:42:52,707
من آنقدر ظریف نیستم.

1217
01:43:13,026 --> 01:43:15,027
هشدار.

1218
01:43:15,029 --> 01:43:16,862
افزایش دمای هسته

1219
01:43:16,864 --> 01:43:20,135
مایع خنک کننده را افزایش دهید!
شارژ مجدد

1220
01:43:24,838 --> 01:43:25,973
اونجا!

1221
01:43:39,887 --> 01:43:41,719
باشه پسر شهر
او را از اینجا ببرید

1222
01:43:41,721 --> 01:43:43,855
- چی؟
- من باید برم

1223
01:43:43,857 --> 01:43:44,993
من برای کلیسا دیر آمدم.

1224
01:43:51,899 --> 01:43:53,698
سلام.

1225
01:43:53,700 --> 01:43:56,504
مراقبش باش

1226
01:44:08,114 --> 01:44:10,715
قفل کردن مختصات هدف

1227
01:44:10,717 --> 01:44:12,617
هدف قفل شده است

1228
01:44:12,619 --> 01:44:15,120
صبر کن
دما باید تثبیت شود.

1229
01:44:15,122 --> 01:44:16,488
برای آتش زدن آماده شوید.

1230
01:44:16,490 --> 01:44:18,157
توالی شلیک آغاز شد.

1231
01:44:18,159 --> 01:44:20,095
انجامش بده، توئیکس!

1232
01:44:24,565 --> 01:44:25,500
مراقب باشید!

1233
01:44:37,043 --> 01:44:39,245
هشدار.

1234
01:44:39,247 --> 01:44:42,046
دمای هسته حیاتی است

1235
01:44:42,048 --> 01:44:43,749
استقرار لغو سیستم

1236
01:44:43,751 --> 01:44:46,454
آتش دوباره! یک اعتصاب دیگر،
آن دیوار پایین می آید

1237
01:44:52,226 --> 01:44:54,960
پناه بگیرید!

1238
01:45:05,806 --> 01:45:08,107
لغو سیستم آغاز شد.

1239
01:45:08,109 --> 01:45:11,876
شلیک آغاز خواهد شد
در 59 ثانیه

1240
01:45:31,766 --> 01:45:33,235
او می خواهد منفجر شود!

1241
01:45:40,975 --> 01:45:43,979
شلیک آغاز خواهد شد
در 45 ثانیه

1242
01:46:16,110 --> 01:46:18,710
شلیک آغاز خواهد شد
در 30 ثانیه

1243
01:46:18,712 --> 01:46:20,014
بیا، بیا.

1244
01:46:36,763 --> 01:46:40,935
شلیک آغاز خواهد شد
در 15 ثانیه

1245
01:46:45,739 --> 01:46:47,973
ده. نه.

1246
01:46:47,975 --> 01:46:49,140
- بیا
- هشت

1247
01:46:49,142 --> 01:46:52,044
- بیا بیا، بیا.
- هفت -

1248
01:46:52,046 --> 01:46:53,879
- شش
-فقط ولش کن

1249
01:46:53,881 --> 01:46:56,081
پنج. چهار

1250
01:46:56,083 --> 01:46:57,416
تمام شد.

1251
01:46:57,418 --> 01:46:59,417
- سه دو
- هنوز نه.

1252
01:46:59,419 --> 01:47:00,786
بیا

1253
01:47:00,788 --> 01:47:03,221
یکی

1254
01:47:07,662 --> 01:47:10,365
توالی شلیک پایان یافت.

1255
01:47:19,806 --> 01:47:21,105
برو

1256
01:47:29,016 --> 01:47:31,250
اضافه بار سیستم ناپایدار.

1257
01:47:31,252 --> 01:47:33,051
ناپایدار.

1258
01:47:33,053 --> 01:47:35,222
حالا تمام شد.

1259
01:48:23,471 --> 01:48:25,103
کیت

1260
01:48:25,105 --> 01:48:26,471
خدا را شکر که در امان هستید

1261
01:48:26,473 --> 01:48:30,341
-باید بریم
- چطور تونستی؟

1262
01:48:30,343 --> 01:48:33,746
چند تا جان گرفتی؟

1263
01:48:33,748 --> 01:48:35,747
و برای چه؟

1264
01:48:35,749 --> 01:48:38,450
من آنچه را که باید انجام می دادم.
این شهر در حال مرگ بود.

1265
01:48:38,452 --> 01:48:40,952
- سعی کردم نجاتش بدم.
-به من دروغ نگو

1266
01:48:40,954 --> 01:48:43,287
تو این کارو نکردی
به هر دلیل شریف

1267
01:48:43,289 --> 01:48:45,523
تو برای خودت انجامش دادی،
برای قدرتی که به شما داد

1268
01:48:45,525 --> 01:48:46,524
این درست نیست.

1269
01:48:46,526 --> 01:48:48,527
کیت ما باید بریم

1270
01:48:48,529 --> 01:48:49,928
الان باید بریم

1271
01:48:49,930 --> 01:48:52,029
مثل زمانی که به من اعتماد کردی

1272
01:48:52,031 --> 01:48:53,866
من می توانم هر دوی ما را نجات دهم.

1273
01:48:53,868 --> 01:48:57,035
ما را از چه چیزی نجات دهید؟

1274
01:48:57,037 --> 01:49:00,339
اسلحه نابود شده
دیوار همچنان پابرجاست.

1275
01:49:00,341 --> 01:49:03,908
- شکست خوردی
- شکست خورد؟

1276
01:49:03,910 --> 01:49:07,181
تو واقعا منو نمیشناسی
آیا شما؟

1277
01:49:09,249 --> 01:49:11,485
اون دیوار داره فرو میره

1278
01:49:16,725 --> 01:49:19,090
- چیکار کردی؟
- اون بالا نرو

1279
01:49:19,092 --> 01:49:21,859
کاترین!

1280
01:49:51,225 --> 01:49:54,162
- بریم گنچ!
- راجر که.

1281
01:50:00,301 --> 01:50:01,535
<i>ما باید به هم متصل باشیم، رئیس!</i>

1282
01:50:10,578 --> 01:50:12,310
بیا داخل، لندن چرخ!

1283
01:50:12,312 --> 01:50:14,412
لندن چرخ،
مرا می خوانی؟

1284
01:50:14,414 --> 01:50:17,049
<i>بیا داخل، لندن چرخ!</i>

1285
01:50:17,051 --> 01:50:18,349
تام؟

1286
01:50:18,351 --> 01:50:20,352
- تام، تو هستی؟
-کاترین؟

1287
01:50:20,354 --> 01:50:22,587
چه خبره
اون پایین

1288
01:50:22,589 --> 01:50:24,089
ما در یک مسیر برخورد هستیم.

1289
01:50:24,091 --> 01:50:25,424
او در شهر رانندگی می کند
به دیوار

1290
01:50:25,426 --> 01:50:27,459
ترمزها از بین رفته است.
آنها مرده اند.

1291
01:50:27,461 --> 01:50:29,594
باید قطع کنی
موتورهای لندن

1292
01:50:29,596 --> 01:50:32,130
من نمی توانم.
کنترل ها به جهنم شلیک می شوند.

1293
01:50:40,007 --> 01:50:41,572
کاترین، من به تو نیاز دارم
برای انجام کاری

1294
01:50:41,574 --> 01:50:42,943
گوش می کنی؟

1295
01:50:51,651 --> 01:50:54,288
هیچ جا نمیری

1296
01:50:57,925 --> 01:51:02,430
شما صدمه نمی بینید
هر کس دیگری هرگز دوباره

1297
01:51:10,471 --> 01:51:12,203
تام، آیا در این مورد مطمئنی؟

1298
01:51:12,205 --> 01:51:13,874
انجامش بده

1299
01:51:23,516 --> 01:51:26,084
من تو را خواهم کشت.

1300
01:51:26,086 --> 01:51:28,185
من می دانم که شما.

1301
01:51:28,187 --> 01:51:30,589
هر دنیا که باشد
به تو پرتاب می کند،

1302
01:51:30,591 --> 01:51:33,325
شما با آن مبارزه کنید،
راه برگشت را پنجه بزن

1303
01:51:33,327 --> 01:51:35,594
شما تسلیم نمی شوید.

1304
01:51:35,596 --> 01:51:38,399
تو خیلی شبیه منی

1305
01:51:40,566 --> 01:51:43,570
مادرت هرگز به تو نگفت
آیا او

1306
01:51:47,408 --> 01:51:52,376
اما بعد، من حدس می زنم او
نیازی نبود، زیرا ...

1307
01:51:52,378 --> 01:51:54,649
شما قبلا می دانستید

1308
01:51:57,551 --> 01:52:00,388
هستر.

1309
01:52:08,595 --> 01:52:10,464
شما گارد خود را از دست دادید.

1310
01:53:44,557 --> 01:53:47,526
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
میخوای بمیری؟

1311
01:53:47,528 --> 01:53:50,164
بیا تمومش کنیم

1312
01:53:52,266 --> 01:53:54,102
خیر

1313
01:54:01,842 --> 01:54:04,012
من زندگی می کنم

1314
01:54:13,520 --> 01:54:16,024
صبر کن

1315
01:54:17,557 --> 01:54:19,260
بیا

1316
01:54:24,765 --> 01:54:26,334
تو تاریخ هستی

1317
01:54:42,181 --> 01:54:43,450
گنچ!

1318
01:57:36,489 --> 01:57:38,425
خب حالا چی میشه؟

1319
01:57:39,892 --> 01:57:43,361
به جایی می رویم که باد ما را می برد.

1320
01:57:43,363 --> 01:57:45,063
دنیا را ببین.

1321
01:57:45,065 --> 01:57:47,235
شما چه می گویید؟

1322
01:57:52,571 --> 01:57:54,542
من با تو میام

1323
01:58:37,559 --> 01:58:42,559
زیرنویس توسط explosiveskull